使节驻江宁闻长孙女没于含山
清 · 张鹏翮 · 七言绝句
原文
坠叶凄风助旅愁,白头衔命到升州。
含山咫尺伤心泪,一片云遮落木秋。
译文 / 白话释义
秋风扫落叶的景象增添了旅途的忧愁,头发花白的我带着使命来到升州(江宁)。含山近在咫尺,却传来长孙女去世的消息,伤心落泪,眼前只见一片秋云遮蔽下的落叶景象。
注释
奉命,接受使命。;形容距离近。周制八寸为咫,十寸为尺。;古州名,此处指江宁。
赏析
从文学手法上看,首句‘坠叶凄风助旅愁’运用了借景抒情的手法,通过描写落叶和凄风这两种萧瑟的景象,烘托出诗人旅途的忧愁,奠定了全诗哀伤的基调。‘白头衔命到升州’点明自己的状况,‘白头’暗示自己年事已高,‘衔命’则表明身负使命,在这种情况下又遭遇长孙女去世,更加深了悲哀之感。‘含山咫尺伤心泪’中‘咫尺’一词,形成强烈的反差,距离虽近却天人永隔,让人不禁悲从中来。最后一句‘一片云遮落木秋’再次以景结情,那一片云遮住的落木秋景,既是眼前所见的实景,又象征着内心的悲伤如同这被云遮蔽的秋景一般,沉重而压抑。在情感表达上,全诗传达出诗人深深的悲痛之情,既有旅途的羁旅之愁,更有对长孙女去世的哀伤。在意境营造方面,通过描绘凄风、坠叶、云遮落木秋等景象,营造出一种萧瑟、哀伤、压抑的意境。主题思想主要围绕着诗人在旅途之中,因长孙女的离世而悲痛万分。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。