师林十二咏 其十一 小飞虹
元 · 王行 · 五言绝句
原文
古涧泻寒清,飞梁压水平
夕阳疏雨过,留得彩虹横
译文 / 白话释义
古老的山涧倾泻着寒冷而清澈的水流,凌空的桥梁横跨在水面上使水面平整。夕阳的余晖中稀疏的雨滴落下,留下了一道彩虹横跨在空中。
注释
山间的水沟,小溪。常出现在山林之中,水流清澈。;液体很快地流,奔泻。形象地写出了涧水倾泻而下的快速和流畅。;凌空架设的桥梁,这里指横跨在山涧上的桥,给人一种凌空飞架的感觉。;稀疏,不稠密。描绘出雨的状态,稀疏的雨更增添了一种宁静的氛围。;跟地面平行的,与‘竖’‘直’相对。在这里形象地表现出彩虹横跨在空中的姿态。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了动静结合的手法,‘古涧泻寒清’描绘出涧水流动的动态之美,‘飞梁压水平’则展现出桥梁的静态之美,二者相得益彰。情感表达上,通过对自然景色的细腻描绘,流露出诗人对自然之美的喜爱和赞美之情。意境营造上,营造出了一种清幽、宁静的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,以小飞虹为切入点,展现了大自然的神奇与美妙,表达了对自然的敬畏和对生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。