十六日雪中渡江

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
故人折简近相招,一舸横江路不遥。
醇酒暗消京口雪,大帆平压海门潮。
扬州镫火难为月,吴市笙歌剩此箫。
那管风涛千万里,妙莲两朵是金焦。
译文 / 白话释义

老朋友送来短信相邀,驾着一艘小船渡江路程并不遥远。醇厚的美酒默默地消融着京口的积雪,大大的船帆平稳地压过海门的潮水。扬州的灯火让明月也失色,吴地的笙歌只剩下这箫声。哪里去管那千万里的风浪波涛,金山和焦山就像两朵妙莲。

注释

写信,古人以竹简作书,简长二尺四寸,短者半之。后泛称书信。;大船。;味厚的美酒。;指海口,内河通海之处。;即灯火。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅雪中渡江的壮阔画面,从京口的雪、海门的潮到扬州的灯火、吴市的笙歌,再到金山和焦山,视野开阔,意境雄浑。在写作手法上,首联直叙受友人相邀渡江之事,简洁明快。颔联通过‘醇酒’与‘京口雪’、‘大帆’与‘海门潮’的关联描写,动静结合,既写出了渡江途中的景象,又有一种豪迈之感。颈联中‘难为月’‘剩此箫’形成对比,写出了扬州灯火的绚烂和吴市笙歌的独特。尾联以‘那管’一词,表达出一种洒脱,将金山和焦山比作妙莲,形象而又富有诗意。情感表达上,诗人既有对友人相邀的欣然,又有一种对眼前壮阔景色的陶醉,以及超脱于风涛之上的豁达。主题思想上,通过渡江之旅,展现了自然景色的魅力、人间的热闹景象以及诗人洒脱的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。