十六夜

明 · 李梦阳 · 五言

原文
四海蒸为云,三夜皆天风。
他方纵有月,不照长安中。
长安十二楼,户牖凿玲珑。
贵家金张徒,高宴开帡幪。
华烛代明月,何必光遂通。
夕露久巳晞,欢娱良未终。
迫塞谅有殊,盛衰宁见同。
悠扬云中魄,既满还自穷。
鬼神恶盈逾,天道怀其公。
译文 / 白话释义

四海都蒸发成为云雾,连着三个夜晚都是天风呼啸。其他地方即使有月亮,也照不到长安城中。长安的十二座高楼,门窗都雕琢得精致巧妙。富贵之家的金张子弟,盛大的宴会在帷幕下举行。华丽的烛火代替了明月,又何必让月光处处照通。夜晚的露水早已干了,欢乐还远没有结束。处境困窘和优裕当然有差别,兴盛和衰败怎能相同。那在云中悠扬的月亮,圆满之后又亏缺。鬼神厌恶满盈过度,天道秉持公正。

注释

窗户。古汉语中常见用法,如《诗经·七月》‘塞向墐户’中的‘向’也是指窗户。;金张为汉代金日磾与张安世,二者子孙相继,七世荣显。这里泛指豪门贵族子弟。;本指古代覆盖用的帐幕,这里指富贵人家宴会的场所布置。;干,干燥。例如《诗经·蒹葭》‘白露未晞’。;满盈、过度的意思。盈表示充满,逾表示超过。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比手法。如‘他方纵有月,不照长安中’将他方与长安进行空间上的对比,突出长安的独特性;‘贵家金张徒,高宴开帡幪。华烛代明月,何必光遂通’则是将贵家的奢华宴会与普通的明月照明进行对比,展现出富贵人家的骄奢。在意境营造上,诗的开头‘四海蒸为云,三夜皆天风’描绘出一种风云涌动的宏大景象,为后文的叙述奠定了一种开阔而又略显动荡的氛围。情感表达方面,诗中似乎有一种对长安城中富贵人家骄奢生活的批判之情,同时也蕴含着对世事盛衰、天道公平的感慨。主题思想上,既有对社会阶层差异和富贵人家生活的描绘与思考,也包含着对自然规律和天道的敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。