十六夜孤山看月歌四首
明 · 王稚登 · 七言
原文
白头田父出当年,寺下江深水拍天
沧海自从成陆后,禅宫渐与月宫连
扬州西望隔沧波,花下楼台月下歌
好借清光骑鹤去,买将红袖斗嫦娥
江上浮岚半有无,轻烟淡荡月模糊
彭郎隔水休相唤,别是人间一小姑
千顷寒波看月生,半江微暗半江明
山僧手种门前树,记得潮痕与树平
译文 / 白话释义
白发苍苍的老农回忆起当年,寺庙下江水幽深浪涛拍天。大海自从变成陆地之后,禅院渐渐与月宫仿佛相连。向西眺望扬州隔着茫茫水波,花下有楼台月下有歌声。真希望借着月光骑鹤飞去,买来美貌女子与嫦娥争艳。江面上浮动的山岚若有若无,轻烟袅袅月光朦胧。彭郎(山)啊隔着江水不要相呼唤,那(孤山)像是人间一座小姑(山)。千顷寒波中看着月亮升起,江水一半昏暗一半明亮。山寺僧人亲手种下门前的树,还记得潮水痕迹与树齐平。
注释
飘动的山林雾气。;这里指彭郎矶,与小姑山相对。
赏析
这组诗在意境上充满了空灵、清幽之感。如“江上浮岚半有无,轻烟淡荡月模糊”,通过对江面上岚气和轻烟的描写,营造出一种如梦如幻、朦胧的氛围,把夜晚孤山的月下之景描绘得十分迷人。在写作手法上,其一运用了联想和对比,像“沧海自从成陆后,禅宫渐与月宫连”,将沧海桑田的巨大变化与眼前禅宫和月宫仿佛相连的奇特想象相结合,增加了诗歌的奇幻色彩。其二使用典故,“好借清光骑鹤去,买将红袖斗嫦娥”中的骑鹤典故,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫气息。情感表达上,既有对孤山月色美景的喜爱和陶醉,又有一丝超脱尘世的遐想。主题思想围绕着孤山的月色展开,描绘了不同视角下的月色景观,同时也融入了诗人对自然变化、人生的一些思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。