十六夜同黎秘书吴侍御梁舍人集梦芝馆听管山人作吴歌
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
千家明月照帘栊,高咏凉天散步同。
木叶自能飞洛下,秋声先已满云中。
银河影落词臣酒,玉兔光摇御史骢。
醉后忽闻歌子夜,禁城钟鼓思何穷。
译文 / 白话释义
明月照耀着千家万户的帘栊,在凉爽的天气里一边高声吟诗一边一同散步。树叶自然能够飘飞到洛阳(此处洛下指代京都),秋天的声音已经充满了云霄之中。银河的光影落在词臣(文学侍从之臣)的酒中,玉兔(月亮)的光辉摇动着御史(官职名)的马。喝醉之后忽然听到有人唱起《子夜歌》,禁城(宫城)的钟鼓之声引发无尽的思绪。
注释
窗帘和窗牖,也泛指门窗。;旧指文学侍从之臣,为皇帝草拟诏令等。;青白杂毛的马。常指代御史所乘之马。;这里指《子夜歌》,是南朝乐府民歌。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出明月之下众人散步吟诗的场景,‘千家明月照帘栊’营造出一种静谧且开阔的氛围,为全诗奠定了基调,‘高咏凉天散步同’则直白地叙述了人物的活动,简洁明快。颔联‘木叶自能飞洛下,秋声先已满云中’运用了联想和通感的手法,木叶飘飞联想到洛下,秋声充满云中,将视觉与听觉结合,从空间上拓宽了诗的意境。颈联‘银河影落词臣酒,玉兔光摇御史骢’对仗工整,通过银河影落酒中、玉兔光摇马身的奇特想象,增添了诗的奇幻色彩。尾联‘醉后忽闻歌子夜,禁城钟鼓思何穷’中,‘醉后’承接上文的饮酒,‘忽闻歌子夜’是一个情节的转折,听到吴歌后引发对禁城钟鼓的无尽思绪,在情感上由前面的轻松闲适转为深沉的思考,表达出一种在特定情境下对家国、对自身境遇等复杂的情感。全诗意境开阔又不失细腻,既有明月、银河等宏大的意象,又有木叶、秋声等细腻的描写。主题思想上,既展现了文人雅集的情景,又透露出对世事、家国等的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。