十六夜小斋待月元白约卿同赋

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
东来车骑访幽栖,共待清光手重携。
九市烟尘人境外,万家砧杵帝城西。
黄山远见宫槐直,紫阁平临海树低。
何事天涯问圆缺,故园应待尺书题。
译文 / 白话释义

你从东边乘车马来拜访我这幽居之人,我们一起携手等待那清朗的月光。长安街市繁华喧嚣,这里却是尘世之外,城西有千家万户捣衣的砧杵之声。远处能看到黄山中宫殿前的槐树挺直,紫阁峰上望去,平野中的海树显得很低矮。为何要在天涯漂泊追问明月的圆缺呢,故乡应该正在等待着我寄去书信。

注释

捣衣石和棒槌。这里指捣衣的声音,常出现在古诗中,表达思念等情感,如'长安一片月,万户捣衣声',捣衣多为准备寒衣寄给远方的亲人等情况。;山峰名,在诗中为所见之景,是一种具体的地理标识,用来丰富诗歌的意象,增加画面感。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘小斋周围的景象营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。诗中的'九市烟尘人境外'将小斋与尘世的喧嚣隔开,形成鲜明对比,烘托出一种清幽的意境。在写作手法上,运用了借景抒情和对比的手法。前两联先写友人来访同待月的情事,后两联描写周边的景色,远处的黄山、宫槐、紫阁、海树,由近及远,层次分明。情感表达上,既有与友人相聚的欣喜之情,从'共待清光手重携'可见,又透露出在天涯漂泊对故乡的思念,'何事天涯问圆缺,故园应待尺书题'直接表达了这种思乡之情。主题思想方面,表现了诗人在特定环境下的复杂情感,既有友情的慰藉,又有对故乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。