十六夜祖董生北行
明 · 黄甲 · 五言律诗
原文
江南今夕月,清光犹似昨。
君行背雁飞,明日堪谁酌。
孤情月正中,照汝颜如削。
愿君霜树年,遗风远摧薄。
译文 / 白话释义
江南今晚的月亮,清澈的光辉还和昨天一样。你朝着与大雁飞行相反的方向前行,明天又能与谁一起饮酒呢?孤独的情怀在月到中天时涌起,月光照着你消瘦的容颜。希望你在霜染树木的岁月里,遗留的风尚能远远地涤荡浅薄的世风。
注释
本义为斟酒、饮酒,这里指与友人一起饮酒。如‘引壶觞以自酌’。;容颜消瘦的样子。削有消瘦、削减之意。;有霜染树木的岁月,指岁月时光。;遗留下来的风尚、风气。;涤荡浅薄(的世风)。
赏析
从文学手法上看,首联通过今夕月与昨夕月清光相似的描写,运用了对比衬托的手法,以月之不变来反衬即将远行之人离去后的变化。颔联‘君行背雁飞’一句,‘背雁飞’形象地写出了友人出行方向与大雁相反,大雁往往象征着团聚等美好含义,这里反向而行暗示着分离,且通过问句‘明日堪谁酌’,直接抒发了对友人远行后无人相伴饮酒的不舍之情。颈联‘孤情月正中’将孤独的情怀与月正中的景象相融合,情景交融,同时‘颜如削’描写友人消瘦的容颜,从侧面表现出友人远行的辛苦或者离别的愁绪。尾联‘愿君霜树年,遗风远摧薄’则是表达了对友人的美好祝愿,希望友人能在岁月里保持高尚的风尚去影响世风。整首诗意境清幽冷寂,月光下的离别场景充满了淡淡的哀愁。情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人的美好祝愿。主题思想围绕着送别友人展开,体现出对友人的深情厚谊以及对友人品德和未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。