十里烟笼

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
十里烟笼一径分,故人迢遰久离群
白云明月皆由我,碧水青山忽赠君
浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文
北邙坡上青松下,尽是锵金佩玉坟
译文 / 白话释义

绵延十里的烟雾笼罩着一条小路,将其分隔开来。老友啊你远离众人已经很久了。天上的白云、明亮的月亮都可以任由我欣赏,这碧绿的水、青葱的山忽然想要赠送给你。人世间的官名完全就像一场梦,半辈子辛勤劳苦写文章也是徒然。北邙坡上那长着青松的地方,到处都是达官贵人的坟墓。

注释

遥远。tiáo dì;完全,简直。;徒然,白白地。mán;山名,在今河南洛阳市东北,多古代帝王陵墓。;比喻高官显贵。

赏析

从文学手法上看,首联‘十里烟笼一径分’描绘出一幅朦胧而幽远的画面,通过对烟和小径的描写,营造出一种静谧且略带惆怅的氛围,‘故人迢遰久离群’点明主题,引入对故人的思念。颔联‘白云明月皆由我,碧水青山忽赠君’运用了移情于景的手法,将自己对白云明月的喜爱,以及想把山水赠给友人的情感融入其中,使得景中含情。颈联‘浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文’直抒胸臆,表达了对官场虚名的看透,以及对半生辛苦写文的一种无奈之感。尾联‘北邙坡上青松下,尽是锵金佩玉坟’通过描写北邙坡上达官贵人的坟墓,以景结情,深化了对人生虚无的感慨。在情感表达方面,既有对友人的思念,又有对官场和人生的看透后的一种怅惘。在意境营造上,烟雾、小径、白云、明月、碧水、青山等意象组合起来,构建出一种清幽又略带哀伤的意境。主题思想上反映了对官场的失望、对人生虚幻的认知以及对友人的思念等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。