湿罗衣

清 · 宁调元 · 五言

原文
惺惺最是惜惺惺。卿怜我我怜卿。月照孤踪,离别分明。
又鸳鸯梦不成。纵他生、历千万劫,为禽填海,此恨难平。
译文 / 白话释义

彼此间聪慧之人最是相互怜惜。你怜惜我,我也怜惜你。月光照着孤单的身影,离别的场景清晰可见。又没能做成鸳鸯美梦。纵然在来生,历经千万次劫难,像精卫鸟衔石填海那样,这心中的怨恨也难以平息。

注释

这里指聪慧的人。原是指清醒、机灵的样子,出自宋代诗人曾布的《曾公遗录》‘上谕:皇子……虽三岁未能行,然能语言,极惺惺。’;这里运用了精卫填海的典故,表示心怀巨大的怨恨和决心。精卫填海是中国上古神话传说之一,相传精卫本是炎帝神农氏的小女儿,名唤女娃,一日女娃到东海游玩,溺于水中。死后其不平的精灵化作花脑袋、白嘴壳、红色爪子的一种神鸟,每天从山上衔来石头和草木,投入东海,想要把东海填平。

赏析

从文学手法上看,首句‘惺惺最是惜惺惺’运用了叠字‘惺惺’,强调同病相怜之感,简单而直接地表达出人物之间的怜惜之情。‘卿怜我我怜卿’同样是一种回环往复的手法,强化了彼此怜惜的情感深度。‘月照孤踪’通过景物描写,营造出一种孤寂冷清的意境,衬托出离别的哀伤。情感表达上,此诗充满了哀怨、不舍与遗憾。从开头的惺惺相惜到后面离别后的孤独,再到美梦不成的失落,最后表达出纵经千万劫也难平的深恨,层层递进。主题思想围绕着离恨展开,表达了对离别的痛苦难以释怀的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。