石门次林缉熙韵
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
与君倾盖定前言,来往青山十五年。
老我自知难用世,劳君相送过贪泉。
清言晚对江边寺,离思秋生鸟外天。
留取西华一樽酒,春风还拟上江船。
译文 / 白话释义
和你初次相逢便定下从前的约定,在青山间来来往往已经十五年了。我老迈了,自己知道难以被世间所用,烦劳你送我经过贪泉。傍晚在江边寺庙里清谈,离别愁思在飞鸟之外的天空中随着秋天而生。留着西华的一杯酒,等到春风再临的时候还打算登上江上的船。
注释
原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;为世所用,在世间施展才华抱负。;古代传说中一种泉水,据说人饮其水便会变得贪婪。这里可能是实指路过的一处地方,也可能有象征意义,暗示世间的诱惑。;高雅的言论,这里指与友人的交谈。;飞鸟之外的天空,形容天空的高远空旷。
赏析
从文学手法上看,首联‘与君倾盖定前言,来往青山十五年’运用了叙事的手法,简单而直接地交代了与友人的交往经历,‘倾盖’一词形象地描绘出两人初次相逢就一见如故的情形。颔联‘老我自知难用世,劳君相送过贪泉’,采用了直抒胸臆的方式,诗人感慨自己年老难以在世间有所作为,同时表达对友人相送的感激。颈联‘清言晚对江边寺,离思秋生鸟外天’情景交融,在江边寺庙清谈的场景中,烘托出离别的愁思,‘鸟外天’的描写营造出一种空旷辽远的意境,将离思置于这样的大背景下,更显深沉。尾联‘留取西华一樽酒,春风还拟上江船’,虚实结合,‘留取’是实写当下的行为,而‘春风还拟上江船’则是虚写对未来的期待,表达了对再次相聚的盼望。情感表达上,既有对自身境遇的无奈,又有对友人的感激和离别的惆怅,还有对未来重逢的期待。主题思想围绕着与友人的交往、离别以及对未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。