石门次林缉熙韵
明 · 陈献章 · 七言
原文
与君倾盖定前言,来往青山十五年
老我自知难用世,劳君相送过贪泉
清言晚对江边寺,离思秋生鸟外天
留取西华一樽酒,春风还拟上江船
孤舟昔系飞来寺,白首重来十四秋
君看秋风吹彩鹢,何如老子坐青牛
留情世事终何补,得意云山亦易休
见说夔龙满朝著,九重应许放巢由
译文 / 白话释义
与你初次相逢就定下以前的约定,在青山间来往已经有十五年了。我老迈自知难以被世间所用,有劳你送我经过贪泉。傍晚在江边寺庙清谈,离别愁思在飞鸟之外的秋空产生。留着西华的一杯酒,春风吹起时还打算登上江船。孤独的小船过去系在飞来寺,头发变白重来已经过了十四个年头。你看秋风吹动着彩色的船,怎么比得上老子骑着青牛自在呢。把情感留在世事上最终有什么补益呢,在云山之间得意就容易停歇下来。听说满朝都是夔龙那样的贤才,朝廷应该会允许巢父和许由那样的隐士存在吧。
注释
原指途中相遇,停车交谈,这里表示初次相逢。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故’。;泉名,相传饮此泉者会变得贪婪。在今广东南海。;一种彩色的水鸟,这里指代船只。;夔和龙都是舜时的贤臣,这里指代朝中的贤才。;巢父和许由的并称,都是古代的隐士。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘君看秋风吹彩鹢,何如老子坐青牛’,将乘坐彩鹢(华丽船只)的奔波与老子骑青牛的自在作对比,突出对闲适生活的向往。在情感表达方面,诗中既有对友人相送的感激,如‘劳君相送过贪泉’,又有对自身老迈难用于世的无奈,‘老我自知难用世’。意境营造上,通过‘江边寺’‘鸟外天’等景象描绘出一种清幽又略带寂寥的氛围。主题思想则是在感慨世事与个人追求之间的矛盾,表达对归隐生活的向往,同时对朝廷满是贤才的现象表达出一种略带调侃的看法,认为既然如此就应该允许隐士的存在。整首诗情感复杂,既有个人境遇的喟叹,又有对生活方式的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。