石门秋夜有怀

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
歇马空山夕,劳歌塞上归。
野霜明古剑,峡月冷秋衣。
坐里蛩螀乱,愁边乌鹊飞。
酒杯时在手,不与故人挥。
译文 / 白话释义

在空旷的山中傍晚歇下马匹,在边塞上唱着劳歌归来。野外的寒霜使古剑更加明亮,峡谷中的月光让秋衣感到寒冷。坐在那里听到蟋蟀和螀蝉的鸣声杂乱,忧愁之际看到乌鹊飞起。酒杯常常拿在手中,却不能与老友共饮。

注释

本指在劳劳亭送客时唱的歌。劳劳亭旧址在今南京市,是古代著名的送别之地,后泛指送别歌。;蛩,指蟋蟀;螀,指寒蝉。二者都是秋天的昆虫,常用来营造秋夜的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。空山、塞上、野霜、峡月等景象勾勒出一幅秋夜的冷寂画面。写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙。如‘野霜明古剑,峡月冷秋衣’,通过霜与剑、月与衣的组合,将自然景象与人物的佩物和衣着相联系,生动地烘托出人物内心的孤寂与凄凉。情感表达方面,诗人充满了羁旅之愁和对故人的思念。从‘歇马’‘劳歌’可看出诗人的旅途疲惫,‘愁边乌鹊飞’则进一步强化了忧愁的情绪,而‘酒杯时在手,不与故人挥’直接点明对故人的思念。主题思想围绕着秋夜的孤独感和对友人的思念之情展开,在清冷的秋夜景象描绘中渗透出内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。