石门郁曾发游秦归赋赠兼示胡圆表徐导柏二首 其一

清 · 叶燮 · 七言律诗

原文
十载惊沙积晓装,龙钟短策倦游梁
饥来惯逐长榆月,老去重沾绝塞霜
登岳何人携谢朓,入门无女问中郎
江波淮浪摧肝日,话比秦川路更长
译文 / 白话释义

十年来惊沙堆积在早晨的行装之上,老态龙钟拄着短杖疲倦地游历于梁地。饥饿时习惯追逐那高大榆树下的月色(觅食),年老了又重新沾染边塞的寒霜。登山之时有谁能像谢朓那样同行,回到家门没有女儿来问候像蔡中郎那样的自己。在江波淮浪使人心肝摧折的日子里,诉说起来比在秦川的路途还要漫长。

注释

形容年老体衰、行动不便的样子。;手杖。这里‘短策’即短小的手杖。;南朝齐诗人,善写山水诗。这里是诗人以谢朓登山有伴的潇洒来反衬自己的孤独。;这里指蔡邕,蔡邕曾任中郎将,传说他曾有女儿在门口迎问归家的自己。诗人借此典故表达自己归家无人问津的凄凉。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载惊沙积晓装,龙钟短策倦游梁’,‘惊沙’‘龙钟’等词汇生动地描绘出诗人多年漂泊的沧桑感,通过‘积’‘倦’等字强化这种历经岁月的疲惫。颔联‘饥来惯逐长榆月,老去重沾绝塞霜’运用了细节描写,‘饥来’‘长榆月’‘绝塞霜’等景象,将生活的困窘与年老仍羁旅的无奈展现出来。颈联‘登岳何人携谢朓,入门无女问中郎’运用典故,以谢朓登山的潇洒和蔡中郎归家女儿相问的故事,对比自己的孤独与无人相伴。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的孤独、疲倦和感伤之情,多年漂泊后的倦怠、生活的艰辛以及归家后的冷落都体现出这种情感。在意境营造上,通过对塞外景象、旅途艰辛的描写营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。主题思想围绕着诗人多年漂泊后的归乡之感,有对过去漂泊岁月的回顾,也有对当下归家情形的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。