石桥接待

宋 · 施枢 · 七言绝句

原文
当年立雪直齐腰,宗旨流传到石桥。
风急窗寒灯影远,疏梅无语夜芗销。
译文 / 白话释义

当年在雪地中立着,积雪几乎齐腰深,求道的宗旨流传到了石桥这里。疾风呼啸,窗户透进寒冷,灯影摇摇晃晃显得很遥远,稀疏的梅花默默无语,夜晚的香气渐渐消散。

注释

古书上指用以调味的香草,这里指香气,音xiāng

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首句‘当年立雪直齐腰’通过回忆往昔立雪之事,营造出一种坚毅求道的氛围,给人以凝重之感。‘风急窗寒灯影远’则从听觉、触觉和视觉多方面入手,风声的‘急’,窗户的‘寒’,灯影的‘远’,将寒冷、孤寂的氛围渲染得淋漓尽致。从写作手法来看,先写往昔之事,再写当下之景,有今昔对比之妙。在情感表达上,既有对往昔求道传承的敬重,又有当下身处清冷环境中的孤寂与幽思。主题思想上,既涉及对传统宗旨传承的敬意,也表达出在当下环境中的某种精神状态。而疏梅这一意象的运用,又为全诗增添了一抹高洁而又略带落寞的色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。