石桥谣
明 · 陆深 · 五言
原文
一挥千黄金,不如一石梁。江水险不测,人命薄于霜。
南州十月水涯降,临流不渡愁褰裳。家住江水北,市在江水阳。
朝渡给薪米,暮渡携酒浆。有时浪急石齿齿,对面千里空断肠。
东邻周封君,有子登玉堂。一朝发私帑,波面流虹光。
方车结驷若坦道,石可泐,德难忘。
译文 / 白话释义
一挥霍就花费千两黄金,却不如建造一座石桥。江水险恶难以预测,人的生命比寒霜还要脆弱。南方十月水边地势降低,来到河边却不敢渡河,发愁提起衣裳也难以涉水。家住在江水的北面,集市在江水的北岸。早晨渡河去换取柴米,傍晚渡河携带酒浆。有时候浪涛湍急礁石嶙峋,虽近在对面却如同相隔千里,只能空自悲伤。东边邻居有位周封君,他的儿子进入了翰林院。一天拿出私人的钱财,水面上好像流动着彩虹般的光彩。车辆相连如同行驶在平坦大道上,石头虽会被侵蚀,但他的恩德难以忘怀。
注释
石桥。梁,桥的意思,在古文中常用来指代桥梁。;提起衣裳。出自《诗经·郑风·褰裳》,在这里形容想要涉水过河的动作。;水边地势降低。涯,水边;降,降低的意思。;私人的钱财。帑,古时指收藏钱财的府库或钱财。;石头依其纹理而裂开、分解,这里可理解为被侵蚀。
赏析
这首诗在意境上营造出一种江水险急,人们生活受其困扰的氛围,如‘江水险不测,人命薄于霜’,将江水的危险和生命的脆弱形成鲜明对比,给人以强烈的危机感。在写作手法上,多处运用对比,像‘一挥千黄金,不如一石梁’,把挥金如土和建造石桥的实用价值进行对比,突出石桥的重要性;‘石可泐,德难忘’也是一种对比,石头会被侵蚀但恩德难忘,强调了周封君建桥的恩德。情感表达丰富,既有对江水险恶的担忧恐惧,又有对周封君善举的感激赞美。主题思想围绕着江水的险阻影响人们生活,以及周封君建桥这一善举的伟大意义展开,体现出对民生艰难的关注和对善举的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。