十七夜同何太仆卢方伯袁节推集黎秘书宅
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
赐金几日出西京,秘省留欢此夕情。
渐望使星天畔去,尚悬卿月禁边明。
腾骧独识秦关骑,战伐曾谈涨海兵。
只尺君恩如召问,上书何以答升平。
译文 / 白话释义
得到赏赐的黄金后没几天就离开西京,在秘书省欢聚留下今晚的情谊。渐渐看到使者如星般向天边远去,那如卿月般的光辉还在宫禁边明亮。独自能识别秦关矫健的马匹,曾经谈论过涨海那边的战争。如果君主的恩宠近在咫尺如同被召见询问,上书又拿什么来回答这太平盛世呢。
注释
形容马的飞驰,这里引申为矫健、奔腾的样子,常用来表示骏马奔腾或人有不凡的才能。;指秦地的关隘,这里可能借指关中地区,是古代军事要地。;古代对南海的称呼,这里指代遥远的海边,提到涨海兵表明谈论的战争涉及的地域很广。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明事件的缘起是得到赏赐后离开西京而在秘书省欢聚。颔联运用比喻,‘使星’‘卿月’的比喻新奇且形象,使星表示使者,卿月表示大臣,既写出友人离去的情景,又暗示友人的身份不凡。颈联通过‘腾骧’‘战伐’等词,从不同方面描述友人的能力和经历,一为识马,一为谈兵,丰富了人物形象。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又透露出对友人能力的钦佩。在意境营造方面,通过‘天畔去’‘禁边明’等描写,营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。主题思想上,在送别友人的同时,也表达了对自身在太平盛世中如何应对君主恩宠的思考,反映出一种积极入世又有些许忧虑的心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。