是日往观果刻本盖世贤招饮恐客不至故绐尔乃复次韵
明 · 吴宽 · 七言
原文
出门骑马踏雪沙,玉堂吏散成空衙。
何人手剪吴江水,而我自眩梁园花。
客居长至叹寂寞,赖有东邻仙李家。
试开泥尊香泼蚁,却笑石本光翻鸦。
清虚堂中事已往,妙墨零落随风葩。
空肠啖尽元修菜,渴吻煎彻庭坚茶。
诗成一纸来万里,峒石至今椎密挝。
浓书铁把纯绵裹,深刻蟹上潮泥爬。
似人可喜非浪语,与客争观还共嗟。
莫言此幅字漫灭,夜久屋壁飞晴霞。
译文 / 白话释义
这天前去观看石刻本,盖世贤邀请饮酒,恐怕客人不来所以哄骗(大家),于是再次和诗。出门骑马踏在雪沙之上,玉堂中的官吏散去后衙门空空。是谁用手裁剪吴江水(来描绘雪景),而我自己被梁园的花(雪景如繁花)迷了眼。客居异地冬至时节感叹寂寞,依赖有东边邻居仙家般的李家。试着打开泥封的酒樽酒香扑鼻,却笑那石刻本黑亮如鸦羽翻动。清虚堂中的事情已经过去,美妙的墨迹零散飘落如同风中的花朵。空腹吃尽元修菜,口渴得像把庭坚茶煮干。诗篇写成从万里之外传来,崆峒山的石头至今被重重捶打(制成石刻)。浓重的字迹用铁柄(刻刀)刻画再用纯绵包裹,深刻得像是蟹在涨潮的泥上爬行。像人一样令人欣喜不是虚言,和客人争着观看还一起嗟叹。不要说这幅字已经模糊不清,夜深时屋壁上似有晴霞飞起。
注释
欺骗,哄骗。;迷惑,迷乱。;指酒。酒面浮沫似蚁,故云。;崆峒山的石头,此处应是指石刻的石材来源。;捶打,敲击。;重重捶打。;一种菜名。
赏析
这首诗在意境上,通过描写出门踏雪沙、衙门空散、雪景如繁花等景象,营造出一种清冷又带有文人雅致的氛围。如‘何人手剪吴江水,而我自眩梁园花’,以奇特的想象,把雪景比作裁剪的吴江秋水,又似梁园繁花,富有诗意。写作手法上,善用比喻,像把石刻本的色泽比喻成‘光翻鸦’,生动形象;还用对比,如将往昔清虚堂中的盛事与如今妙墨零落相对比,突出世事的变化。情感表达丰富,既有客居的寂寞之感,如‘客居长至叹寂寞’,又有对艺术作品(石刻本)的喜爱与惊叹,‘似人可喜非浪语,与客争观还共嗟’。主题思想上,既展现了文人的日常生活与艺术趣味,又流露出对时光流逝、世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。