十三日看灯市
明 · 王稚登 · 五言律诗
原文
香气与人烟,纷纷侠少年。
花过楼外看,灯出市中悬。
若个春无怨,谁家夜可怜。
可知爱惜月,趁未十分圆。
译文 / 白话释义
香气和人群的气息混合在一起,众多豪爽的少年穿梭其中。花朵盛开时到楼外去观赏,灯盏被悬挂在集市之中。哪个人的春天没有遗憾呢,哪户人家的夜晚不可爱呢。要知道应该珍惜月光,趁着它还没有到十分圆满的时候。
注释
豪侠的少年。这里的‘侠’表示有侠义之气、豪爽的意思,用来形容少年的气质风貌。;哪个。这是古汉语中的疑问代词,常见于诗词之中,用于表示不确定的指代。;这里是可爱的意思。在古汉语中‘可怜’有多种含义,如怜悯、可惜,此处为可爱,用以形容夜晚的美好。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体上采用白描手法,如‘香气与人烟,纷纷侠少年。花过楼外看,灯出市中悬。’简单几笔勾勒出灯市的热闹场景,有人群、少年、繁花、悬灯等元素,生动而直接。情感表达上,既有对灯市热闹景象的描绘中透露出的喜爱之情,如对侠少年、花、灯等的描写。又有‘若个春无怨,谁家夜可怜’这种带有哲理思考的情绪,感叹世间的遗憾与美好同在。在意境营造方面,前两联描绘出一个热闹、繁华的灯市夜景,有香气、人烟、繁花、悬灯等构成一幅富有生活气息的画面;后两联则转入一种略带惆怅的氛围,由热闹场景引发对人生的思考。主题思想上,表面是描写灯市夜景,但深层包含着对生活的感悟,对美好事物转瞬即逝以及人生遗憾的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。