十僧诗和曾子唯

明 · 黎景义 · 五言律诗

原文
振衲离萧寺,修途寄远踪。
渡芦江月破,飞锡岭云冲。
不记归来路,常闻到处钟。
旧时方丈外,西向几枝松。
译文 / 白话释义

整理僧衣离开萧索的寺院,漫长的路途寄托着远行的踪迹。渡过芦苇荡时江月破云而出,手持锡杖飞跃山岭直入云霄。不记得回来的道路,常常听到各处的钟声。以前居住的方丈室外,西边有几棵松树。

注释

振,抖动、整理;衲,僧衣。振衲即整理僧衣的意思。;原是梁武帝造寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;锡,锡杖,为僧人所持。飞锡是指僧人云游。典故出自《释氏要览》:‘今僧游行,嘉称飞锡。此因高僧隐峰游五台,出淮西,掷锡飞空而往也。’;原指禅寺的长老或住持所居之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘振衲离萧寺,修途寄远踪’直接点明游僧出行的起始动作与目的,‘振衲’生动地描绘出僧人整理衣装的姿态,‘萧寺’点明出发地,增添了一种清幽、孤寂之感。颔联‘渡芦江月破,飞锡岭云冲’对仗工整,‘渡芦’与‘飞锡’,一静一动,动静结合,‘江月破’写出江月冲破云层的动态美,‘岭云冲’则描绘出游僧飞锡前行时的迅猛与洒脱,此联营造出一种空灵、壮阔的意境。颈联‘不记归来路,常闻到处钟’通过对游僧状态的描写,表现出他的洒脱自在、心无挂碍,钟声的描写增添了一种禅意。尾联‘旧时方丈外,西向几枝松’通过回忆旧时方丈室外的松树,将过去与现在勾连起来,给人一种岁月悠悠之感,深化了游僧的形象,主题上也暗示了游僧在漂泊中的对往昔的一丝眷恋。在情感表达上,整首诗既有对游僧洒脱自在、云游四方的钦佩,又有一丝对其孤独状态的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。