使朔北土木道中

明 · 戴缙 · 七言律诗

原文
长驱四牡抵胡天,六月霜威已凛然。
野戍晚凉明候火,山城朝雨湿炊烟。
千家战马闲从猎,四望烽烟不报边。
却忆神龙回辇后,至今耕凿自年年。
译文 / 白话释义

驱赶着四匹马长途奔驰抵达胡地,才六月霜寒的威力已经令人敬畏。野外戍所夜晚清凉有烽火明亮,山城早晨下雨打湿了袅袅炊烟。千户人家的战马空闲着跟随打猎,四面望去烽火不起没有边患。却回想起皇帝车驾返回之后,到如今百姓年年耕种凿井。

注释

指驾车的四匹雄马,出自《诗经·小雅·采薇》‘驾彼四牡,四牡骙骙。’这里表示出行的车马。;烽火,古代边防用以报警的烟火。;耕田凿井,泛指耕种,也借指田园生活。

赏析

从文学手法来看,首联“长驱四牡抵胡天,六月霜威已凛然”运用夸张手法,“六月霜威”极言边地的寒冷,渲染出边地环境的严酷。颔联“野戍晚凉明候火,山城朝雨湿炊烟”通过描写野戍、候火、山城、炊烟等典型的边地景象,一明一暗,一冷一暖,动静结合,展现出边地生活的独特画面。颈联“千家战马闲从猎,四望烽烟不报边”中“闲”字写出战马闲置的状态,与“不报边”相呼应,从侧面反映出边境的安宁。情感表达上,诗中既有对边地环境的描写中透露出的一丝萧索之感,又有对边境安宁、百姓安居乐业(从尾联“至今耕凿自年年”可看出)的欣慰之情。在意境营造方面,全诗描绘出一幅边地独特的生活画卷,有冷峻的边地气候,有戍所的烽火炊烟,有闲置的战马等,画面感十足。主题思想上主要是通过描写朔北土木道中的所见所感,反映出边境的和平稳定以及百姓的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。