送邵婿侍御还广

明 · 戴缙 · 五言律诗

原文
万里经吴楚,殷勤访阿翁。
多情怜逸少,高谊羡梁鸿。
别思随流水,归帆趁便风。
乡关何日到,篱菊想成丛。
译文 / 白话释义

行经万里之遥的吴楚之地,热情周到地来探访我这个老翁。你像当年的郗鉴一样多情,又像梁鸿一般有着高尚的情谊。离别的愁思如同那流淌不断的江水,归舟扬起风帆趁着顺风前行。不知什么时候才能回到故乡,想必家乡篱笆下的菊花已经长成一丛了。

注释

指东晋书法家王羲之,字逸少。这里用以形容邵婿的多情,像郗鉴看重王羲之一样看重自己。;东汉时期的高士,有高尚的品德和操守。诗中用来夸赞邵婿有像梁鸿一样的高谊。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里经吴楚,殷勤访阿翁’直接叙事,点明邵婿远行来访之事,‘万里’极言路途遥远,突出其来访的不易。颔联运用典故,‘多情怜逸少,高谊羡梁鸿’,通过将邵婿与王羲之(逸少)、梁鸿相比,高度赞扬了邵婿的多情与高谊,使人物形象更加立体饱满。颈联‘别思随流水,归帆趁便风’运用了比喻的手法,把别思比作流水,生动地表现出离别的愁绪如同流水般绵绵不绝。在意境营造方面,诗中既有‘流水’‘归帆’这样充满动态感的景象,又有‘篱菊’这样带有田园气息的静态意象,动静结合,营造出一种淡淡的离情别绪和对家乡的思念之情。在情感表达上,既有对邵婿来访的感激之情,又有对其离别的不舍,同时还写到了邵婿对家乡的思念。主题思想上,此诗围绕邵婿的来访与离别展开,表达了人际交往中的情谊以及对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。