十四夜同陆华父登方清臣问月台

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
万户正西风,登台得谢公。
清光摇几席,寒影入帘栊。
笛起沧波外,觞飞白露中。
还同吴苑客,今夕赋江枫。
译文 / 白话释义

万千门户正吹着西风,登上高台宛如当年的谢公。清冷的月光在几案和坐席间摇曳,寒夜的月影映入帘栊之中。笛声从青沧的水波之外传来,酒杯在白露的氛围里飞传。我们就如同吴苑的游客,今晚吟赋江枫的诗篇。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;酒杯。古代盛酒器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有文人雅兴的氛围。首联点明时节为西风正劲之时,‘登台得谢公’用谢公典故,暗指诗人如同谢公般高雅情怀,给人以遐想空间。颔联描写月光和月影,‘摇’字生动地表现出清光的动态感,‘入’字使寒影仿佛有了自主意识,悄然进入帘栊,将清冷之境描绘得细致入微。颈联通过‘笛起’和‘觞飞’,有声与动景结合,从听觉和视觉等多方面展现出一幅富有诗意的画面,笛声从沧波外传来更添悠远之感,酒杯在白露中飞传则显雅趣。尾联以‘吴苑客’自比,‘赋江枫’则点明诗人在这样的情境下吟诗的雅兴,表达出一种对自然之景的欣赏以及文人的闲适之情。从写作手法来看,运用典故、动静结合、视听结合等,使诗歌富有层次感和韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。