十四夜同王徐宗梁四君子集灵济宫 其二

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
逍遥玄圃望,清切紫微层
月出三山树,春回万井灯
无悲田变海,但愿酒为渑
门外金羁影,王孙自五陵
译文 / 白话释义

自在地眺望神仙所居的玄圃,那是位于清冷而又切近天空紫微垣的所在。月亮从三座山的树林间升起,春天使众多市井人家的灯火都有了暖意。不要悲叹桑田变为沧海,只希望酒如同渑水一样源源不断。门外是骏马和马上的贵人身影,他们都是来自五陵的王孙公子。

注释

传说中神仙居住的地方,常用来指代仙境。;星官名,三垣之一,也被视为帝王宫殿的象征,此处指天空的高处。;古水名,在今山东省,相传其水酒甜而多。;金饰的马笼头,这里指代马,也可指骑马的贵人。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的,是富豪聚居的地方,后常用来指代豪门贵族的聚居地。

赏析

在文学手法上,此诗多处运用借景抒情。首联通过描绘玄圃、紫微这样高远清冷的意象,营造出一种空灵、幽远的意境,奠定了全诗超凡脱俗的基调。颔联‘月出三山树,春回万井灯’是很精彩的写景之句,对仗工整,‘月出’对‘春回’,动静结合,月的升起是动态,春回是一种相对静态的季节变化的体现,‘三山树’和‘万井灯’又从空间上展现出开阔的视野,让读者感受到一种宁静而又充满生机的氛围。在情感表达上,颈联‘无悲田变海,但愿酒为渑’传达出一种豁达超脱的情感,不纠结于世事的巨大变迁,而寄情于酒,希望酒如渑水般无尽,有一种及时行乐的旷达。尾联通过描写门外的金羁影和来自五陵的王孙,从侧面烘托出一种富贵、闲适的氛围,同时也可能暗示出诗人所处的社交环境。整首诗意境清幽又不失热闹,主题思想围绕着对超脱世俗、及时行乐的向往以及对生活的豁达态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。