原文

吾家新畜猫，黑章而白质

身非庞然大，动如虎剽疾

有鼠无幸存，穿墉患久息

茅屋罅隙多，群雀惯托迹

持竿驱之去，俄而复来集

初不料此猫，捕雀犹多术

昼伏榱棁间，处女同静默

伺雀方举翅，竦身便攫得

舞爪更探巢，卵与壳尽拾

国中标四害，鼠雀各居一

颁令须痛除，僚吏亲斯役

戎服朝裹糊，荷枪分道出

窥雀止于林，仰空发弹击

弹发偶然中，草间获坠翼

晚归更治鼠，暗施巧械殛

兼饵以毒剂，鼠或死在室

译文 / 白话释义

我家新养了一只猫，黑色的斑纹白色的毛。它身子并非庞大，但动作像老虎一样敏捷。有老鼠就没有能幸存的，穿破墙壁的祸患长久平息了。茅屋缝隙很多，群雀习惯在那里藏身。拿着竹竿驱赶它们离开，不久又聚集回来。最初没料到这只猫，捕捉麻雀还有很多办法。白天潜伏在椽子之间，像处女一样安静沉默。等到麻雀正要展翅，它耸身便抓住了。挥舞爪子还去探巢，鸟蛋和蛋壳都捡起来。国家中标出四种害虫，老鼠和麻雀各占其一。颁布命令必须痛加铲除，官吏们亲自执行这差事。穿着戎服早晨糊上，扛着枪分别出发。看到麻雀停在树林里，仰头对着天空发射弹丸击打。弹丸发射偶然击中，草丛中获得掉落的翅膀。晚上回来更要治理老鼠，暗中设置巧妙的器械击杀。还用毒药喂食，老鼠有的死在室内。

注释

缝隙，裂缝。指茅屋上的缝隙，为麻雀提供了藏身之处。；椽子，屋梁上的木条。描绘猫白天潜伏的位置。；军装，古代军人的服装。这里指官吏们穿着军装去执行捕雀灭鼠的任务。；扛着枪。形象地写出官吏们携带武器去执行任务的样子。；诛杀，杀死。这里指用巧妙的器械击杀老鼠。

赏析

这首诗在文学手法上运用了生动的细节描写，如‘身非庞然大，动如虎剽疾’，通过对比突出猫的敏捷；‘昼伏榱棁间，处女同静默’则用拟人的手法展现猫的安静等待。情感表达上，既有对猫捕捉老鼠麻雀的赞赏，如‘有鼠无幸存，穿墉患久息’，也有对官吏捕雀灭鼠行为的描绘，反映出一定的社会现象。意境营造上，通过描绘猫的各种行为以及官吏的行动，营造出一种忙碌而有序的氛围。主题思想上，以猫为线索，既展现了猫的本领，也反映了当时社会对‘四害’的治理，具有一定的现实意义。

主题与意象

叙事描写现实治理生动

失题