原文

止酒已多日，当秋病连绵。

一窗此寄傲，晏起仍早眠。

岂不念佳节，负此明月圆。

叩门客语我，蚤作星尚悬。

白气出东北，横贯西南天。

夜凉步中庭，所见还依然。

力疾起语客，丧乱今十年。

谓天盖无情，垂象在目前。

谓天其有知，吉语皆虚传。

未遑悉吴越，况敢谈幽燕。

须臾报军出，明日攻富田。

焚掠先近郊，斩艾无愚贤。

咫尺成俘囚，妻子畴能全。

戒客姑罢休，世事从推迁。

客去深掩耳，闭关涕潸焉。

译文 / 白话释义

已经戒酒很多天了，正值秋天却疾病连绵不断。在这一扇窗户前寄托着我的傲岸之情，起床晚了却仍然能早早入睡。怎么能不想念美好的节日呢，却辜负了这明月的圆满。有客人敲门告诉我，早起的时候星星还在悬挂着。白色的雾气从东北方向升起，横贯了西南的天空。夜晚凉爽时漫步在庭院中，看到的景象还是和之前一样。勉强起身对客人说，国家的丧乱到现在已经十年了。说上天大概是没有感情的，天象却呈现在眼前。说上天或许是有知的，吉祥的话语都是虚假的传闻。没有时间去了解吴越的情况，更何况敢谈论幽燕的事情呢。不久后报告军队出发了，明天要攻打富田。先在近郊进行焚烧抢掠，无论愚笨还是贤能的人都被斩杀。近在咫尺的人都成了俘虏和囚犯，妻子儿女又怎能保全呢。告诫客人暂且罢休吧，世事就让它随着时间推移而变化吧。客人离去后深深地捂住耳朵，关闭门窗泪流满面。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能指远离朝廷的地方，暗示了时局的动荡。；迟起，晚起。描绘了作者在秋天因病而起床较晚的状态。；敲门。表示有客人来访，引出了后面与客人的对话。；指国家或家庭的不幸遭遇，如战乱、灾祸等。诗中特指国家的战乱，体现了作者对时局的担忧。；焚烧劫掠。描绘了军队在攻打富田时的残暴行为，展现了战争的残酷。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的描写展现了秋天疾病缠身时的心境以及对时局的感慨。写作手法上，以叙事为主，如对客语、报军出等事件的描述，使诗歌具有较强的纪实性。情感表达方面，既有对佳节错过的遗憾，又有对国家丧乱的痛心，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了夜晚的凉庭、白色的雾气等景象，营造出一种凄凉、压抑的氛围。主题思想上，深刻反映了战乱给人们带来的痛苦和无奈，以及个人在乱世中的无奈与挣扎。

主题与意象

写景抒情叙事战乱忧国

十五纪怀