十五夜集徐子与宅得光字

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
桂树花开禁苑香,月轮西转更飞觞。
高歌自觉云霄近,佳会偏宜秋夜长。
塞下征夫悲独影,闺中思妇对清光。
人生苦乐何须道,笛里关山总断肠。
译文 / 白话释义

桂树开花使得宫苑满是香气,月亮向西流转(时间渐晚)大家更是举杯畅饮。放声高歌时自己觉得离云霄很近,美好的聚会特别适宜秋夜的漫长。边塞之下出征的军人对着自己的孤影悲伤,闺房之中思念丈夫的女子对着清冷的月光。人生的苦乐哪里需要诉说,《关山月》的笛曲总是令人极度哀伤。

注释

帝王的园林。古代皇帝的园囿禁止百姓入内,故称禁苑。;举杯或行觞快如飞鸟,形容饮酒作乐。觞,古代酒器。;这里指清冷的月光。;指笛曲《关山月》,此曲多表达征戍离别之情。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出一幅宫廷秋夜欢宴图,桂香、月轮、飞觞、高歌等意象组合起来,营造出一种欢快热闹的氛围。而后两联笔锋一转,将视角切换到塞下征夫和闺中思妇,清冷孤影与前两联的热闹形成鲜明对比,意境由欢快转为凄凉悲苦。 在写作手法方面,采用了对比手法,将欢宴者与征夫思妇的境遇相对比,强烈地突出了人间的悲欢离合。同时先扬后抑,前面写欢宴的快乐,后面写征夫思妇的悲苦,使情感的落差更大,增强了感染力。 情感表达丰富且深沉,既有欢宴时的愉悦,又有对征夫思妇的同情,最后归结到人生苦乐的感慨,体现出一种复杂而又深沉的情感。主题思想上反映了社会不同阶层的生活境遇差异,既有上层社会的宴乐,也有底层民众的悲苦,表达了对人生多艰的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。