十五夜清泉山中待月得云字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
空林乌鹊暝依群,九十秋光此夕分。
把酒山中还问月,卷帘天末乍披云。
霜清木叶当窗堕,风急江猿隔岭闻。
玉宇高寒心转切,骖鸾吾欲一从君。
译文 / 白话释义

空旷的树林里乌鹊在黄昏时依群而栖,九十日的秋季时光在今晚平分(秋分)。在山中手持酒杯还询问月亮在哪里,卷起帘子只见天边忽然拨开云雾。寒霜清冷树叶在窗前坠落,疾风呼啸隔着山岭听到江猿哀鸣。天上宫阙寒冷高远使我思乡之心更加急切,我想要驾驭鸾鸟追随你(月)而去。

注释

日落,天黑。这里描绘乌鹊在黄昏时分的状态。;驾驭鸾鸟。骖,古代驾在车前两侧的马,这里用作动词,驾、驭的意思;鸾,传说中凤凰一类的鸟。

赏析

从文学手法上看,首联以‘空林乌鹊暝依群’描绘出黄昏时树林中乌鹊归群的景象,动静结合,为全诗奠定了一种略带孤寂的氛围,‘九十秋光此夕分’点明时间是秋分,也暗示出一种时光的流转之感。颔联‘把酒山中还问月,卷帘天末乍披云’,通过‘把酒’‘问月’等动作描写,写出诗人对月的期待,而‘乍披云’则充满了一种动态的惊喜感。颈联‘霜清木叶当窗堕,风急江猿隔岭闻’,从视觉与听觉两方面入手,‘霜清木叶堕’是所见之景,‘风急江猿闻’是所听之声,视听结合,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。尾联‘玉宇高寒心转切,骖鸾吾欲一从君’,化用了‘高处不胜寒’的意境,表达出诗人内心的思乡或者向往超脱尘世的复杂情感,以‘骖鸾’这一想象结尾,充满了浪漫主义色彩。整体情感表达丰富,既有对秋景的感怀,也有对月的期待,更有内心深处的情思涌动。主题思想上既有对自然景象的描绘,也透露出诗人在特定环境下的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。