十五夜戏效八音体叠前韵二首

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
金波洗眼送流年,石假山头镜影圆。
丝鬓暗惊行乐地,竹帘高卷未云天。
匏成濩落堪豪饮,土不尘埃合肆筵。
革鼓冬冬宫漏杳,木犀花底兴方偏。
译文 / 白话释义

金色的月光洗濯双眼送走似水流年,石头假山之上月影如同圆镜。两鬓如丝暗自惊叹这游乐之地,竹帘高高卷起天空尚未有云彩。匏瓜制成的酒器虽大而空落但正适合豪饮,土地洁净没有尘埃正适合大摆筵席。皮革制成的鼓咚咚敲响而宫中的更漏声已远,木犀花下兴致正浓。

注释

本指月光,这里运用月光的意象来点明时间是夜晚,为全诗的夜景描写奠定基调。;匏瓜,古代可用来做酒器等。这里‘匏成’指匏瓜制成的酒器。;原指空旷、空廓的样子,这里形容匏制酒器的大而空落,带有一种诙谐感。;摆设筵席,描绘出在这美好的夜晚摆开筵席游乐的场景。;用皮革制成的鼓,这里通过革鼓的声响来增添夜景中的热闹氛围。;宫中计时的漏壶,‘宫漏杳’表示宫中漏壶声渐渐远去,烘托出一种悠然自得的氛围,远离宫廷的喧嚣。;即桂花,以木犀花来进一步描绘出夜景中的美好景致,是诗人游乐之处的一部分,同时也衬托出诗人的雅兴。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了八音体,将金、石、丝、竹、匏、土、革、木八字冠于每句之首,颇具巧思。在意境营造方面,通过描写金波(月光)、石假山、竹帘等景物,构建出一幅富有生活气息的夜景图。情感表达上,既有对流年逝去的感慨,如‘金波洗眼送流年’,又有在当下游乐之地行乐的欢快,像‘丝鬓暗惊行乐地’后的种种行乐的描写。主题思想围绕着在十五夜的游乐场景展开,将时光、景色、游乐融合在一起。诗中从眼之所见,如夜景中的各种物件,到心之所感,如对流年的感叹和游乐的兴致,层层递进,展示出诗人复杂而又充实的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。