时贤有爵高名重而不自由者再念闲居之可乐为赋长句

宋 · 张镃 · 七言律诗

原文
多幸因愚得养恬,林扃风变陡寒天。
杯传蕉叶温成酒,袄织梅花软入绵。
经室炉添羊胫炭,道床屏护鹧斑烟。
遥思病叟头如雪,冒冷遐征想自怜。
译文 / 白话释义

因为愚笨而有幸得以涵养恬静的心境,山林柴门之处风突然变冷。用蕉叶传递酒杯温热成酒,织有梅花图案的袄子柔软如同绵絮。书房的火炉添加了羊腿骨般的木炭,床边的屏风挡住了鹧鸪斑纹般的烟。远远思念那病弱的老人头发如雪,冒着寒冷远行想来也很自怜。

注释

jiōng,门户;jìng,小腿,这里指羊腿骨形状的木炭;zhè bān,鹧鸪鸟羽毛上的斑纹,这里用来形容烟的形状或颜色;xiá zhēng,远行;yǎng tián,涵养恬静的心境

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细节描写,如‘杯传蕉叶温成酒,袄织梅花软入绵。经室炉添羊胫炭,道床屏护鹧斑烟’通过对饮酒、衣着、取暖等生活细节的描写,营造出一种闲适惬意的生活氛围。在情感表达方面,既有对自己闲居生活的满足与自得,如前几句描绘闲居生活的舒适;又有对病叟的同情与怜悯,通过‘遥思病叟头如雪,冒冷遐征想自怜’体现。在意境营造上,借助林扃、寒天、蕉叶、梅花等意象,构建出一种静谧、闲适又略带清冷的意境。主题思想上,表达了对闲居生活的喜爱以及对世间辛劳之人的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。