是夕闻雁

明 · 王跂 · 七言律诗

原文
萧萧落木黑波生,烛暗杯空三四声
芦作绿花枝尚脆,菰垂白露米先倾
我来宾至飞回处,君向人归厌历程
燕子轻身真自喜,不堪此际有逢迎
译文 / 白话释义

这天晚上听到大雁的声音,萧萧落叶中黑水泛起波浪,烛光昏暗酒杯已空,传来大雁三四声鸣叫。芦苇像绿色的花枝还很脆弱,菰米垂下白露,米已经倾倒(成熟)。我在大雁飞来又飞回的地方,大雁啊你朝着人们归来的方向却厌恶这行程。燕子身形轻盈实在是自得其乐,不能忍受在这个时候还有(大雁的)相逢。

注释

一种多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称'茭白'、'蒋',可做蔬菜。果实称'菰米','菰米'可煮食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、清冷的氛围。开篇通过'萧萧落木'和'黑波生'的描写,奠定了一种低沉、暗淡的基调,再加上'烛暗杯空'的室内景象与大雁的几声鸣叫相呼应,使画面充满孤寂感。在写作手法上,首联和颔联借景抒情,诗人描写了落木、黑波、芦枝、菰米等秋景,渲染出秋的衰败和寂寥,为后文的情感抒发做铺垫。颈联和尾联运用对比手法,将'我'与大雁、燕子与大雁的状态进行对比,大雁往来奔波,燕子却自在轻盈,突出大雁的无奈和诗人对大雁的同情。情感表达上,诗人借大雁表达了自己羁旅漂泊的愁苦以及对安定生活的向往,也有一种同病相怜之感。主题思想上,主要是通过闻雁引发对自身境遇的思考和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。