适西粤江上逢陈梧州
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
昔别燕台月,重逢桂水波。
酒船吾自棹,租舫似闻歌。
玉帐提封远,铜符出牧多。
济江君早去,星汉夜如何。
译文 / 白话释义
往昔在燕台的月光下分别,如今又在桂水的波涛上重逢。我独自划着载酒的船,似乎听到旁边租来的船舫上传来歌声。你在远方统兵营帐中管辖着广阔的地域,带着铜符出任州牧事务繁多。你渡过江水之后早早离去,夜晚的银河又是什么样子呢?
注释
指战国时燕昭王所筑的黄金台。故址在今河北省易县东南。这里代指分别之地。;古代水名,这里是重逢之地的江水。;指征战时主将所居的军帐,这里指友人的营帐,形容友人统兵在外。;指管辖的封疆。;铜制的符印,古代官员用以证明身份和权力,这里指友人出仕为官的凭证。;出任州府长官。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用对比,‘昔别’与‘重逢’相对,‘燕台月’和‘桂水波’形成地点和景物的对照,通过时空的转换写出了与友人分别又重逢的感慨。颔联中‘吾自棹’描写出诗人自己的状态,而‘似闻歌’则从听觉上营造出一种淡淡的氛围,一动一静。颈联中‘玉帐’‘铜符’这些意象体现出友人出仕为官的身份,‘提封远’‘出牧多’点明友人的管辖范围广、事务多,用词简洁而表意丰富。在情感表达上,有与友人重逢的喜悦,又有对友人忙于事务即将分别的不舍。在意境营造上,通过燕台月、桂水波、酒船、星汉等意象勾勒出一种带有离别愁绪的画面。主题思想上,主要围绕着与友人的重逢、离别以及友人的仕途等内容展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。