是夜雨后郭建初陈忠甫程无过复携酒玩月显恩精舍

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
他乡秋万里,独卧凤凰城。
已愧传经客,空怜载酒情。
青山馀黯淡,彩笔老纵横。
不必登天柱,归心片月明。
译文 / 白话释义

这个夜里雨后,郭建初、陈忠甫、程无过又带着酒来显恩精舍赏月。身处他乡,秋天的景色蔓延万里,独自躺在这凤凰城。已经惭愧于作为传授经学的人,徒然怜惜友人携酒前来的情谊。青山剩下一片黯淡之色,自己卓越的才华也随着年老而不再纵横自如。不必登上天柱山,那一片明月就足以寄托归乡之心。

注释

传授经学。在古代,经学是重要的学问领域,传经之人往往承担着文化传承等重要使命。;比喻才华横溢。出自南朝江淹的典故,江淹曾梦到郭璞索回五色笔,之后文才大减。;这里可能是指当地的天柱山,是一个具有代表性的山峰,在诗中可能是游览之地的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘他乡秋万里,独卧凤凰城’采用了对仗的手法,‘他乡’对‘独卧’,‘秋万里’对‘凤凰城’,在点明所处环境与自身状态的同时,营造出一种孤独、寂寥的氛围。颔联‘已愧传经客,空怜载酒情’中,诗人用‘已愧’和‘空怜’表达出内心复杂的情感,既有对自身传经角色的惭愧之感,又有对友人载酒情谊的怜惜之情,情感细腻而深沉。颈联‘青山馀黯淡,彩笔老纵横’将青山的黯淡与自身彩笔(才华)的老去相联系,借景抒情,暗示自己随着岁月流逝,才华不再像从前那样纵横自如,意境变得有些落寞和萧瑟。尾联‘不必登天柱,归心片月明’通过否定登天柱这一行为,强调一片明月足以寄托归心,以景结情,言有尽而意无穷。整首诗表达了诗人身处他乡的孤独、对自身才华老去的感慨以及浓厚的归乡之情。主题思想围绕着异乡生活中的自我感怀与归乡渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。