诗一首

宋 · 王汾 · 七言绝句

原文
暂到灵岩顷刻间,篮舆还促度前山。
我今吏役羞前辈,胜地逢僧不得闲。
译文 / 白话释义

刚刚到灵岩山片刻时间,竹轿就又催促着要翻过前面的山。我如今被官府差役所累,在这方面很是羞愧于前辈,在这名胜之地遇到僧人却不得空闲。

注释

山名,是有名的游览胜地;竹轿。舆,yú;官府中的差事、差役

赏析

从文学手法上看,首句‘暂到灵岩顷刻间’直接点明地点与时间状态,用‘暂’‘顷刻间’突出停留时间之短。第二句‘篮舆还促度前山’中的‘篮舆’这一意象增添了画面感,且‘促’字生动地表现出一种匆忙的状态。情感表达上,诗人表达了一种因吏役在身而不能尽情享受胜地之美的无奈与遗憾之情,如‘我今吏役羞前辈’,将自己被吏役所累与前辈对比,深感羞愧。在意境营造方面,通过灵岩这一胜地,本应是可以悠闲赏玩之处,却因为吏役变得匆忙,形成一种忙碌与清幽的反差意境。主题思想围绕着吏役与个人自由、对名胜之地的向往之间的矛盾展开,反映出当时人们在官场公务与个人生活追求之间的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。