十一月二十日次太平驿见梅花和谢佥宪邦正壁间韵

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
山云黯黯复冥冥,酿雪为霖总未成。
忽见梅花如着意,即看诗草可怜生。
月来粉蝶浑无影,风度黄昏似有声。
况与岁寒期更早,玉人消息最分明。
译文 / 白话释义

山间的云昏暗不明,想要酝酿成雪或者降雨却总是不能成功。忽然看到梅花好像是有意为之(盛开),再看题诗的诗稿觉得很是惹人喜爱。月光下粉蝶完全不见踪影,寒风吹过黄昏好似有声音传来。何况它与寒冬的约定更早,就像美人的消息最为分明(如期而至)。

注释

形容昏暗不明的样子。;昏暗、幽昧的样子。;用心、有意的意思。;可爱、惹人喜爱的样子。;全、全然。

赏析

从文学手法上看,首联‘山云黯黯复冥冥,酿雪为霖总未成’,通过描写山云的黯淡无光、欲雪未雪的状态,为后文梅花的出现做了环境的铺垫,运用了烘托的手法。颔联‘忽见梅花如着意,即看诗草可怜生’,将梅花拟人化,仿佛梅花是有意盛开,‘可怜生’三个字直白地表达出对诗稿的喜爱之情,虚实结合,梅花是眼前实景,诗稿是联想之物。颈联‘月来粉蝶浑无影,风度黄昏似有声’,通过描写月光下不见粉蝶(因为不是粉蝶飞舞的季节),而黄昏中风声似有,进一步从侧面烘托出梅花所处的清冷环境,对比手法明显,粉蝶的无影和梅花的盛开形成鲜明对比。尾联‘况与岁寒期更早,玉人消息最分明’,再次把梅花比作玉人,不仅点出梅花在岁寒中早开的特点,而且将梅花赋予人的情感和品质,使梅花形象更加高洁。在情感表达方面,全诗表达了诗人对梅花的喜爱与赞美之情。在意境营造上,诗人通过描绘云、雪、月、黄昏等景象,构建出一种清冷、孤寂而又带有几分雅致的意境。主题思想围绕着梅花展开,赞美梅花在寒冷中的独特姿态和高洁品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。