原文

元化一何速，汝年遂半百。

余最小弱弟，头颅亦已白。

身世忽欲老，日月弥堪惜。

往时阶下树，历落数十尺。

以兹生感叹，岂更堪离析。

忆昔入词林，及汝共朝夕。

欢言如醇酒，终不废药石。

中夜尚杯酌，盛夏咸袒裼。

惊心问疾病，握手论干鬲。

一朝忽分携，万事俱陈迹。

南浦送客处，俨然遽为客。

往时我送人，衣冠竟长席。

今日君送我，双骑长安陌。

昔如满树花，万点临阶赤。

今如一片叶，万里随流碧。

欢敢望当年，别亦非畴昔。

音徽虽已远，往事颇历历。

曾公陟宫端，王郎为囧伯。

勋业当及时，努力相鞭策。

垂天忆大鹏，避风感六鹢。

出处不同行，意固各有适。

寄言凤池侣，无羡林间翮。

译文 / 白话释义

自然的化育多么迅速，你已经到了五十岁。我是最小的弱弟，头发也已经变白。身世忽然间像是要老去，日月更加值得珍惜。从前台阶下的树木，已经长得高有数十尺。因此心生感叹，又怎能再承受离别。回忆往昔进入翰林院，和你日夜相伴。欢乐的话语就像醇酒，最终也不会荒废规诫之言。半夜还在饮酒，盛夏都袒露着身体。忧心问询疾病，握手谈论身体状况。有一天忽然分别，所有的事都成为过去。在南浦送别的地方，一下子自己成了被送的客人。以前我送别人，送别之人的衣冠满满地排列很长。今天你送我，两匹马并行在长安的道路上。过去就像满树的花朵，万点红色临近台阶。现在就像一片树叶，随着万里流水漂向远方。欢乐怎敢期望像当年，离别也不同于往昔。美好的音容虽然已经远去，往事却还清晰分明。曾公登上宫端之位，王郎成为显要之人。建立功勋应当趁此时机，努力互相激励。想起大鹏展翅垂天，因避风而感怀六只水鸟。出仕和归隐不同路，心意本来就各有其安适之处。寄语在中书省为官的同伴，不要羡慕山林中的飞鸟。

注释

造化；天地。；疏落参差貌。；分离；离散。；翰林院的别称。；这里可理解为规诫之言。古时将药物与砭石视为治病之物，后引申为规诫。；指身体状况，鬲同‘膈’，干鬲可理解为体内脏器等的情况。；太子詹事的别称。；这里可理解为显要之人，囧原意为光明，此处引申为显达。；《春秋左传·僖公十六年》记载‘六鹢退飞过宋都。’后以六鹢表示灾异或局势变化。；即凤凰池，这里代指中书省。；鸟的翅膀，这里代指飞鸟。

赏析

这首诗在意境上通过对时光飞逝、容颜老去以及人事变迁的描写，营造出一种感慨深沉、略带忧伤的氛围。往昔的欢乐时光与如今的离别形成鲜明对比，如‘昔如满树花，万点临阶赤。今如一片叶，万里随流碧。’以花与叶的不同状态，生动地展现出过去的繁华与现在的飘零。写作手法上，运用了对比的手法，如昔日送人时的情景与今日被送的情景对比，突出了人事的变化；同时也有比喻，将往昔的欢乐比作醇酒，形象地表现出欢乐的浓烈。还通过回忆往昔与兄弟在词林的相处细节，如‘中夜尚杯酌，盛夏咸袒裼。惊心问疾病，握手论干鬲。’增强了情感的感染力。在情感表达方面，诗中充满了对时光流逝的叹惋，对兄弟离别的不舍，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对兄弟未来建功立业的劝勉，情感丰富且复杂。主题思想上，既有对人生聚散无常的感慨，也表达了对友人积极进取的期望。

主题与意象

感时伤事兄弟离别劝勉奋进回忆往昔对比手法时光叹惋仕途感慨

世用索五十诗感时念别言咏斯章并寄直卿伯桢