示友卿

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
飞藿萧萧晚自零,来时灌木始欣荣。
每因劝学添文思,却为回文动旅情。
好逐诸儒勤释菜,莫忧贫嫂便轑羹。
似闻阚泽中宵梦,月里分明有姓名。
译文 / 白话释义

飞蓬在傍晚萧萧作响自行零落,当初来的时候灌木才开始繁荣生长。常常因为劝勉学习增添了文思,却又因为回文诗触动了羁旅之情。应当追随各位儒生勤奋地入学祭祀,不要担忧贫穷的嫂子就做出轑羹之事。似乎听闻阚泽半夜做梦,在月亮里分明有他的姓名。

注释

飞蓬,一种植物。藿,huò。;繁荣,欣欣向荣的样子。;古代入学时祭祀先圣先师的一种典礼。;用勺刮锅使发声,表示羹尽。这里用了相关典故,表达贫穷的意思。轑,lǎo。;三国时期吴国学者。

赏析

从文学手法上看,首联通过飞藿的零落与灌木的欣荣对比,营造出一种时光流逝、物换星移的氛围。颔联中‘劝学’与‘回文’相对,一为积极的进取之事,一为触动情感的文学形式,两者形成一种张力,展现出生活中不同的境遇与情思。颈联‘好逐诸儒勤释菜’体现出一种积极向学、尊崇儒学的态度,‘莫忧贫嫂便轑羮’则是用典,以一种诙谐的方式表达不要因贫穷而失了气度。尾联通过阚泽中宵梦月里有名姓的典故,给诗歌增添了一种神秘奇幻的色彩,也表达出一种对名垂青史或者有所成就的向往。在情感表达方面,诗中既有对学习、进取的积极态度,又有羁旅情愁的感伤,还有对自身命运的期许等复杂情感。在意境营造上,整体画面感较强,从自然景象到人文典故,层层递进,营造出一种丰富而深沉的意境。主题思想上涉及劝学、羁旅愁思、向学态度、典故寓意等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。