十月初度都下值防虏甚急感怀寄诸弟五首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
生计由来薄,兵戈日转愁。
乡书经岁绝,客泪几时收。
星暗藏宫剑,霜凋季子裘。
老亲衣线在,辛苦事防秋。
译文 / 白话释义

生计从来就很微薄,战争日益增添忧愁。家书常年断绝,游子的泪水什么时候才能停止流淌。星光黯淡,仿佛宝剑藏于宫室难见光芒,寒霜使苏秦的貂裘破旧(我也如同苏秦般落魄)。老母亲还在为我缝补衣服,辛苦地从事着防御秋敌之事。

注释

生日。;防御外敌,虏这里指北方少数民族敌人。;季子的貂裘,季子即苏秦,苏秦游说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽。后用‘季子裘’形容奔波劳碌,处境困顿。

赏析

从文学手法来看,首联‘生计由来薄,兵戈日转愁’直抒胸臆,点明自己生计微薄且因兵戈之事忧愁渐增,‘由来’‘日转’加强了这种情感的表达。颔联‘乡书经岁绝,客泪几时收’运用了对仗的手法,‘乡书’与‘客泪’相对,‘经岁绝’和‘几时收’相对,通过乡书断绝和客泪难收的描写,将思乡之情和羁旅之愁表现得很深刻。颈联‘星暗藏宫剑,霜凋季子裘’运用典故,‘季子裘’的典故增添了自身漂泊落魄之感,同时以星暗剑藏的景象营造出一种压抑、黯淡的氛围。尾联‘老亲衣线在,辛苦事防秋’描写了老母亲还在辛苦劳作,自己却漂泊在外,情感真挚动人,表达出对亲人的愧疚以及对战争带来生活困苦的无奈之情。整首诗意境萧瑟、悲苦,主题思想围绕着战争背景下个人的穷困潦倒、思乡念亲展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。