十月廿四日纪事二首 其一

近代 · 徐震堮 · 五言

原文
十月二十四,岁在庚辰秋
晨泊闽海外,倦程始一休
怪石列虎豹,荒波绝凫鸥
去岸尚州里,极望徒凝眸
亭午关吏至,侣以戎服俦
姓名苦盘诘,行李恣爬搜
日昃风波恶,欲去皆不由
独许小艇送,亦见遇我优
大副苦相阻,恶浪大如牛
何为冒此险
曷不须臾留
我侪勇贪程,久蛰同傫囚
闻言曾不顾,箱箧已盈舟
馀地才容膝,拱坐如猿猴
同行十余辈,默对无献酬
况复船骨朽,岁久忘漆髹
上漏雨簌簌,傍罅风飕飕
解缆不数里,訇然浪打头
柁工失主使,一覆几难收
欲退不可得,欲前道路修
鼓勇卒盲进,性命轻阳侯
移时天昏黑,风急雨更稠
海若故相嬲,舞船如舞毬
或缓如陨羽,或急如转旒
或作失手坠,万丈深渊投
俄然奋一掷,跳空若云浮
四壁共啾唧,欲唤鲠在喉
机声出后舱,轧轧增煎忧
老郭痛而呻,惊呼出暗陬
林子低眉坐,默祷天垂庥
我坐执其手,谅不遗我不
鬼伯去我咫,微闻鼻息咻
了知必不活,焉能无冀求
男儿死有地,岂屑壑与沟
嗟我历百险,亦为升斗谋
此时灯影下,道远思悠悠
妻子夜不寐,转侧风雨愁
安知千里外,乃逐波臣游
忽然心断绝,步步临九幽
偶尔浪稍定,又觉生意抽
生死俄万变,眩转盘中骰
舟子亦旁皇,疾进无他筹
时时探首望,沉绵冀自瘳
良久风势挫,不与先时侔
忽闻岸上语,失喜相挽搂
二鼓到海口,四无灯火楼
觳觫立檐下,相顾如病鹙
投止得贤主,进我粥一瓯
人情穷易好,气血皆和柔
夜深上小阁,单枕无衾裯
梦中屡起坐,塞耳风涛齁
译文 / 白话释义

十月二十四这一天,正值庚辰年的秋天。早晨停泊在闽海之外,疲惫的行程终于得以休息。奇形怪状的石头像虎豹一样排列,荒凉的波涛上看不到野鸭和鸥鸟。离岸边还有一段距离就到了州里,极目远望只是徒然地凝视。中午时分关吏到来,与他一起的是穿着戎服的同伴。姓名被苦苦盘问,行李被随意搜查。太阳西斜,风波变得恶劣,想要离开却都不由自己。唯独允许乘坐小艇送我们,也可见对我的优待。大副极力阻拦,恶浪大得像牛。为什么要冒这样的险?为什么不稍微停留一会儿?我们这些人勇敢而贪恋行程,长久地像囚犯一样蛰伏。听到这些话却毫不顾忌,箱子已经装满了船。剩下的地方只能容下膝盖,拱着身子坐着像猿猴一样。同行的十多个人,默默地相对没有交流。更何况船骨已经腐朽,时间久了都忘记涂漆了。上面漏水簌簌作响,旁边的缝隙风声飕飕。解开缆绳没走几里路,轰然一声浪头打在头上。掌舵的人失去了主人的命令,一次翻船几乎难以挽回。想要后退却不可能,想要前进道路又崎岖。鼓起勇气最终盲目地前进,把性命看得比阳侯还轻。过了一会儿天昏地暗,风急雨更密。海神故意戏弄,船像舞球一样摇晃。有时缓慢得像坠落的羽毛,有时急促得像转动的旒旗。有时像失手坠落,仿佛投入万丈深渊。不久突然奋力一掷,跳起来像浮云一样。四面墙壁一起发出啾唧声,想要呼喊却卡在喉咙里。机器的声音从后舱传出,轧轧声增加了忧虑。老郭痛苦地呻吟,在暗处惊呼而出。林子低垂着眉毛坐着,默默地祈祷上天保佑。我坐着握住他的手,相信不会遗弃我们。鬼伯离我们很近,隐约能听到他的鼻息声。明知必然活不成,怎么能没有一点希望呢?男子汉死也要有个地方,难道会屑于葬身沟壑?感叹我经历了上百种危险,也只是为了一点微薄的俸禄。此时在灯影下,路途遥远思绪悠悠。妻子在夜里睡不着,在风雨中辗转反侧充满忧愁。怎么知道千里之外,竟然会追随波臣漂流!忽然心中断绝,一步一步临近九泉。偶尔浪稍平静,又觉得有了生机。生死瞬间万变,像盘中的骰子一样旋转。船夫也彷徨不安,急忙前进没有别的办法。不时探头张望,希望病情能自行痊愈。过了很久风势减弱,不再和之前一样凶猛。忽然听到岸上的话语,欣喜地相互挽着。二更的时候到达海口,四周没有灯火的高楼。惊恐地站在屋檐下,相互看着像生病的秃鹫。找到住处遇到贤明的主人,给我送来了一碗粥。人情在穷困时容易变得友好,气血也都变得柔和。夜深了登上小阁,只有一个枕头没有被褥。梦中多次起身坐下,塞住耳朵听着涛声呼呼作响。

注释

指福建沿海地区。闽,福建的简称。;何不,为什么不。曷,何,为什么。;同辈,同类的人。常指同辈的人一起,这里指同行的人。;蛰伏,潜伏,这里比喻长久地被困住。;像囚犯一样聚集在一起,形容处境艰难、受束缚。傫,捆缚,引申为聚集。;箱子,泛指盛物的器具。箧,小箱子。;缝隙,裂缝。常用于形容物体表面的裂缝或空隙。;形容声音宏大。訇,形容大声。;掌舵的人,即船工。柁,同‘舵’。;传说中的波涛之神。常用来指代汹涌的波涛。;海神名。古代神话中的海神,常被用来指代大海或海神的力量。;传说中的鬼的首领。这里可能是诗人在极度恐惧时的一种想象,暗示危险的临近。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了大量的写实手法,如对风浪、船只、人物等的细致描绘,让读者仿佛身临其境。情感表达上,诗人先是充满了冒险的勇气和对行程的急切,而后在遭遇危险时表现出恐惧、绝望与坚韧的交织,最后又在困境中燃起一丝希望,情感层次丰富且真实。意境营造上,通过描绘恶劣的风浪环境,营造出一种惊心动魄、生死未卜的氛围。主题思想方面,既展现了海上航行的艰险,也反映了人性在困境中的表现,同时表达了诗人对家庭的牵挂和对生命的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。