原文

沐浴罢趋局，幽居愁杜门。

重登帝子楼，哭吊诗人冤。

凭栏参井天，隐几西南坤。

冬深一水瘦，岁晚千山髡。

丰稔遍川陆，太平到鸡豚。

江城水颓雉，市瓦尘迷鸳。

坐对仙云宫，祗隔斜阳村。

楼台白水外，松柏苍云屯。

天垂望羌山，雪汁融朝暾。

谁为四方些，招此千岁魂。

便道访古寺，策杖寻灵源。

上到山椒穷，转觉天池尊。

行疲犬马力，下视乌鸢翻。

不应水性高，疑有神物喷。

肯随秋涨落，况逐夏潦浑。

潜通八角井，散入千家盆。

渔村唤欲应，钓石谅犹温。

似闻扣船歌，想见持竿蹲。

吾曹本山林，朝衣裹狙猿。

只应适野车，便作忘忧萱。

诗兼巧拙对，酒杂醇醨吞。

阍吏况解事，不妨尽馀樽。

译文 / 白话释义

沐浴之后前往官署，幽居之中愁闷得闭门不出。再次登上越王楼，为诗人的冤屈而哭吊。靠着栏杆仰望参星与井星所在的天空，靠着几案眺望西南方。深冬时节河流干涸水少，岁末时群山像被剃了头一样（草木凋零）。丰收遍布山川陆地，太平景象到达鸡和猪（表示百姓生活安乐）。江城中城墙在水中倾颓，集市的屋瓦被灰尘遮蔽了上面的鸳鸯图案。坐在那里对着仙云宫，仅仅隔着一个斜阳照耀下的村庄。楼台在白水之外，松柏像青色的云朵聚集。天边垂挂着望羌山，雪水与早晨的阳光相融。谁能为四方（之人）啊，招来这千年的魂魄。顺便去探访古老的寺庙，拄着手杖寻找灵泉。爬到山顶穷尽之处，愈发觉得天池尊贵。行走得使犬马之力疲惫，向下看乌鸢翻飞。不应是水的地势高，怀疑有神奇之物喷水。怎肯随着秋天的涨水而涨落，更何况追逐夏天的积水变得浑浊。暗中与八角井相通，散入千家万户的盆中。渔村里呼唤仿佛有回应，钓鱼的石头想来还温热。似乎听到敲击船舷的歌声，能想象到（渔人）手持钓竿蹲着的样子。我们本来就是山林之人，朝服包裹着像猴子一样的（官场中的我们）。只应该乘坐适合田野的车子，就把（它）当作忘忧草。诗中有精巧与拙劣的对仗，酒有醇厚与淡薄混合着喝。守门的小吏况且很懂事，不妨把剩下的酒都喝掉。

注释

同‘髡’，kūn，本义是古代剃去男子头发的一种刑罚，这里形容草木凋零如同被剃过一样。；rěn，庄稼成熟。；zhì，城墙。；yě，同‘野’。；lí，薄酒。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整且灵活，如‘诗兼巧拙对，酒杂醇醨吞’，将诗的巧拙、酒的醇薄相对，富有哲理与生活气息。情感表达丰富多样，既有对诗人冤屈的悲叹，如‘重登帝子楼，哭吊诗人冤’，也有对世事的感慨，还蕴含着对山林隐逸生活的向往，‘吾曹本山林，朝衣裹狙猿’表达出对官场生活的厌倦和对自然山林的怀念。在意境营造方面，通过描写冬深时山水的景象，如‘冬深一水瘦，岁晚千山髠’，描绘出一种萧索、清冷的氛围；又有对天池等景观的描写，‘上到山椒穷，转觉天池尊’展现出一种壮美与神秘。主题思想上，诗人在游览的过程中，将个人的身世之感、对社会太平的看法以及对自然和隐逸生活的向往融合在一起，反映出他复杂的内心世界。诗中叙事、写景、抒情、议论相结合，使诗歌层次丰富，内容充实。

主题与意象

悲吊冤写景隐逸情感世事冬景萧索对仗工整叙事抒情

十月十八与舍弟登越王楼便道趋开元寺上天池得句满纸颠倒杂乱几不可读明日诠次成二十二韵