十月桃·沈石田画九月桃花折枝小幅,自题云:荣华难暂顷,天地亦多情。感之成咏

清 · 汪东 · 五言

原文
年年三月看青条,破萼霞㬉烘晴。路近桃溪,刘阮曾遇仙卿。谁知陨霜篱畔,还又费、蜂蝶经营。春归已久,崔护题诗,重睹倾城。
几南都、千树繁英。空付与、寥寥水榭山亭。再度花开,董逃先听歌声。何如画师妙笔,脂数点、妖冶鲜明。当时却道,荣华虽暂,天地多情。
译文 / 白话释义

每年三月观赏青枝,桃花绽放花朵如同被温暖的彩霞烘照晴天。靠近桃溪之处,刘晨、阮肇曾遇仙人。谁能想到在降霜的篱笆边,还要劳烦蜜蜂蝴蝶忙碌不停。春天已经离去很久了,崔护题诗之处,又看到那倾国倾城的桃花容颜。多少南都之地,千树繁花盛开。徒然地赋予那寥寥无几的水榭山亭。桃花再次开放的时候,先听到‘董逃’那样不祥的歌声。哪里比得上画师的妙笔,几点脂粉之色,艳丽鲜明。当时却说,荣华虽然短暂,天地却富有情致。

注释

指花朵开放,萼是花朵外面一圈绿色的小片,破萼表示花开,萼片绽开。;像彩霞一样温暖,㬉是暖的意思,这里描绘桃花盛开时如被温暖的彩霞映照般的艳丽。;指刘晨和阮肇,东汉时人,传说他们入天台山采药遇仙女,后常用以指代遇仙之事。;降霜,这里指到了有霜的时节,桃花花期已过,环境发生变化。;唐代诗人,他有‘人面桃花相映红’的著名诗句,此处用崔护题诗的典故表达桃花与人的关系以及时光流转后的感慨。;原为古歌谣名,这里可能暗示桃花再次开放时已非太平盛世的不祥之感。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用典故。如‘刘阮曾遇仙卿’用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,‘崔护题诗’引用崔护人面桃花的典故,增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对桃花花期短暂的惋惜之情,又有对沈石田画作能留存桃花短暂荣华的赞叹。在意境营造上,通过描写三月桃花的盛开景象,如‘破萼霞㬉烘晴’,生动地勾勒出桃花盛开时艳丽的画面,再与后文霜后的桃花相对比,形成鲜明的反差。主题思想围绕着桃花的荣枯展开,感慨自然中美好事物的短暂,同时也赞扬了绘画能够定格瞬间的美好,展现出一种对自然、艺术和时光的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。