十月月食不见

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
频食天应苦,当宵地故阴。
悲生十月雨,狂阻万方心。
武廨香灯聚,霜林鼓角沉。
复光何处满,愿逐翠华临。
译文 / 白话释义

频繁发生月食,上天应该也很愁苦,此夜大地因此而阴暗。十月的雨仿佛带着悲戚而生,狂风阻拦了天下人的心(观看月食的兴致等)。武官办公之处香灯聚集,寒霜笼罩的树林里鼓角声低沉。月光重新在哪里满盈呢,但愿能追随着皇帝的车驾来临。

注释

一种天文现象,指当月球运行至地球的阴影部分时,在月球和地球之间的地区会因为太阳光被地球所遮蔽,就看到月球缺了一块。;武官办公的地方。‘廨’,官署,旧时官吏办公处所的通称。;即长明灯。通常用香油为燃料,故名。古代寺庙或一些重要场所常常点香灯。;战鼓和号角的总称。古代军队中用以报时、警众或发号施令。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。这里代指皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联‘频食天应苦,当宵地故阴’运用了拟人的手法,赋予天和地以情感和行为,天会因为月食频繁而愁苦,地因此夜而阴暗,使自然现象带有了主观的情感色彩。颔联‘悲生十月雨,狂阻万方心’进一步烘托这种氛围,雨带有悲意,狂风阻挡人们的心,情景交融地表达出一种压抑的情绪。颈联‘武廨香灯聚,霜林鼓角沉’通过描写武廨中的香灯聚集和霜林里鼓角低沉的景象,一明一暗,一静一动形成对比,展现出不同的画面感。从情感表达上,全诗弥漫着一种忧虑、压抑和期盼的情绪,忧虑月食带来的不祥之感,压抑于自然现象带来的阴霾,同时期盼月食结束月光重新满盈。在意境营造上,整体营造出一种阴暗、压抑、略带神秘的意境,如阴地、悲雨、霜林等景象都增添了这种氛围。主题思想围绕着月食展开,表达了对月食这一现象的复杂情感以及对恢复正常的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。