施沄舫内翰六十索诗奉贺一首

清 · 陈锡金 · 七言律诗

原文
东港文坛耳执牛,西岑精舍杖扶鸠。
赤嵌回首一千里,黄甲题名三十秋。
人把冈陵争晋颂,我欣海屋已添筹。
坡仙恰好同生日,合作南飞曲献酬。
译文 / 白话释义

在东港文坛堪称执牛耳之人,在西岑精舍拄着拐杖如鸠杖老人。回首赤嵌之地已相隔千里之遥,自从金榜题名(中进士)已经过了三十年。他人都争着写祝寿的晋颂之文,我欣喜您就像海屋添筹般长寿。您恰好和坡仙(苏轼)同一天生日,应该合写一曲《南飞》来相互酬答。

注释

执牛耳的简称,古代诸侯订立盟约,要割牛耳歃血,由主盟国的代表拿着盛牛耳朵的盘子。后泛指在某一方面居最有权威的地位。;拄着鸠杖,鸠杖是一种手杖,在古代象征长寿。;地名。;科举甲科进士及第者的名单用黄纸书写,故名。这里指中进士。;:丘陵,这里用冈陵的永恒象征长寿,‘冈陵晋颂’是祝寿之辞。;原指长寿,出自苏轼《东坡志林·三老语》。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘东港’对‘西岑’,‘文坛’对‘精舍’,‘耳执牛’对‘杖扶鸠’,工整巧妙,形象地写出被贺之人在文坛的地位以及其闲适的生活状态。颔联通过‘赤嵌回首’‘黄甲题名’的叙述,引入空间与时间的元素,拓展了诗歌的时空维度,给人以沧桑之感。颈联‘人把冈陵争晋颂’描绘出众人祝寿的热闹场景,‘我欣海屋已添筹’则表达出诗人独特的欣喜之情,这里运用典故,‘海屋添筹’表示长寿,增添了文化底蕴。尾联把受贺之人与坡仙联系起来,因为同生日而引出‘合作南飞曲献酬’的美好期许,显得自然且富有诗意。在情感表达方面,整首诗表达了对施沄舫内翰六十寿辰的祝贺之情,既有对其文坛地位、往昔成就的敬重,也有对其长寿的欣喜。在意境营造上,诗中既有东港、西岑等地的地域元素,又有岁月流逝、寿辰喜庆的氛围烘托,形成一种丰富而和谐的意境。主题思想明确围绕着对施沄舫内翰六十寿辰的恭贺展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。