示侄休四首
明 · 杨爵 · 七言绝句
原文
缧绁两年骨肉离,幽圜客舍日相悲。
尔曹知命须宽慰,世道艰危古有之。
译文 / 白话释义
被囚禁的两年里与亲人分离,在牢狱中的客舍里每日相互悲伤。你们这些人要知晓天命从而自我宽慰,世道艰难危险自古以来就存在啊。
注释
捆绑犯人的绳索,这里指代囚禁。;指牢狱。
赏析
从文学手法上看,首联运用直叙的手法,‘缧绁’直接点明被囚禁的处境,‘两年’‘骨肉离’直白地表述出时间之久以及和亲人分离的痛苦。‘幽圜客舍’则具体描绘出所处的恶劣环境,渲染出一种压抑悲伤的氛围。情感表达上,诗中充满了对自身遭遇的悲叹以及和亲人分离的哀伤之情,同时又有一种对晚辈的劝慰之感,希望侄子能看开世事。在意境营造方面,通过‘缧绁’‘幽圜客舍’构建出一个幽闭、压抑、充满苦难的意境。主题思想上,既有对自身不幸遭遇的感慨,又有对侄子的告诫,表达了对世道艰难的无奈以及希望晚辈能在艰难世道中保持乐观豁达的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。