石州慢

清 · 汪东 · 五言

原文
小阁同凭,芳宴未阑,何事轻别。奔车陇驿经过,正见野梅飘雪。行行且止,又向千里沧波,中原回指青如发。长作吴乡人,料啼珠盈睫。
凄绝。佩环遗响,枕被余薰,易成消歇。两地含思,魂梦何曾相接。痴情极处,画里重与端相,奇容妙采难言说。炉烬麝煤残,有心香堪????。
译文 / 白话释义

一同登上小阁楼,美好的宴席还没有结束,为什么就轻易地分别了呢?乘坐马车经过陇地的驿站,正好看到野外梅花像飘雪一样。走走停停,又朝着千里之外的沧海行去,回头遥望中原,只见一片青绿如发丝。长久地做了吴地之人,料想眼中满是泪水。极度凄凉啊。环佩碰撞的声响仿佛还在,枕被上残留的香气,轻易就消散了。两地满含思念之情,魂梦也未曾相接。在痴情到了极点的时候,只能在画里再次端详,奇妙的容颜难以用言语形容。炉里的麝香煤已经燃尽,心中的香还可以点燃。

注释

将尽,残,晚。如‘酒阑’表示酒筵将尽。;陇山的驿站。陇山,山名。;即麝墨,一种名贵的香墨。;烧。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂且充满思念的氛围。上阕通过描述与友人分别后的行程,‘奔车陇驿经过,正见野梅飘雪’,以景衬情,野梅飘雪的景象不仅点明了时节,更烘托出离别的伤感与旅途的孤寂。‘长作吴乡人,料啼珠盈睫’直接表达出长久客居他乡的痛苦和思念,情感真挚动人。写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述分别之事与旅途所见,后抒情。下阕‘佩环遗响,枕被余薰,易成消歇’运用回忆中的细节描写,从听觉和嗅觉的角度,将过去美好事物的消逝刻画出来,进一步加深了那种思念和惆怅之感。‘痴情极处,画里重与端相’写出了思念至极只能通过看画来慰藉的无奈,表达出对离人的深切思念之情。主题思想围绕着离别后的思念展开,将这种思念之情表现得细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。