原文

清晨动征铎，初日蔽林坰。

高树郁苍荫，幽泉流古馨。

飞尘属广路，冠盖何亭亭。

玉骢夹杨柳，振缨谒华庭。

欢言既倾洽，逸气浮沧溟。

玉堂满虚籁，石壁纷遗经。

主人敬爱客，清尊陈绿醽。

避席请择言，油然谢酩酊。

暮色下荒野，帘幕摇风铃。

临轩玩夕景，白日忽已暝。

泛泛水中鸥，皎皎原上萤。

人生不自立，愧此七尺形。

天地变朝暮，聚散如浮萍。

归卧故山春，含情淡月棂。

译文 / 白话释义

清晨响起行车的铃铛声，初升的太阳遮蔽着郊外的树林。高大的树木郁郁葱葱形成苍郁的树荫，幽深的泉水流淌着古老的清香。飞扬的尘土布满大路，达官贵人的车盖多么高耸。骏马夹着杨柳道前行，整好冠缨拜谒华美的厅堂。欢快的交谈倾吐融洽的情谊，超逸的气概仿佛浮于沧海之上。华美的厅堂充满空灵的声响，石壁上满是前人留下的经文。主人敬重喜爱客人，摆上清澈的美酒。离席请求选择有益的话语，谦和地辞谢醉酒的状态。暮色降临荒野，帘幕摇动风铃。靠近窗户赏玩傍晚的景色，白日忽然就暗了下去。水中的鸥鸟自在浮游，原野上的萤火虫洁白明亮。人生如果不能自立，愧对这七尺之躯。天地在早晚间变换，相聚和离散就像浮萍一样。归卧故乡山中的春天，含着情思面对淡淡的月色映照的窗棂。

注释

远行马车所挂的铃。铎，大铃。；郊野。；美酒名。；离开座位，表示尊敬或郑重。；傍晚的景色。

赏析

这首诗在意境上，描绘了从清晨到日暮的诸多景象，如清晨动征铎、初日蔽林坰的清新之景，暮色下荒野、白日忽已暝的暮景，还有泛泛水中鸥、皎皎原上萤等富有诗意画面的夜景，营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。在写作手法上，全诗按照时间顺序叙事写景，层次分明。通过对自然景色、人物活动、主客交往等描写相互穿插，如‘玉骢夹杨柳，振缨谒华庭。欢言既倾洽，逸气浮沧溟。’自然地将行程与交往融合。情感表达丰富，既有与友人相聚时的欢乐融洽，‘欢言既倾洽’体现出主客间的相谈甚欢；又有对人生聚散、时光变幻的感慨，‘天地变朝暮，聚散如浮萍。’将人生的聚散无常与天地朝暮的变化相类比，表达出一种豁达又略带无奈的情绪。主题思想上，在描绘旅程与交往的同时，也在思考人生的意义与价值，强调人生自立的重要性。

主题与意象

叙事写景感怀友情时光感人生悟清幽意境

石庄晤施汉章少府