寿楼春·题实父山塘听雨图,兼讯啸坡
清 · 冯煦 · 五言
原文
收沙边轻帆。正萧萧一弄,秋在江南。知有瘦腰沈约,断肠何戡。家楚甸、羁吴岚。算此情、柔如春蚕。去十里莲泾,和愁不断,和泪上征衫。
还迟我,霜中龛。奈鱼天易暝,雁书空缄。一样阻风中酒,倦怀都芟。物如此,人何堪。对野桥、衰杨毵毵。问瘦碧词人,西窗甚时来共谈。
译文 / 白话释义
收起沙岸边的轻帆。正听到一片萧瑟之声,秋意就在江南。知道有像沈约般消瘦的人,像何戡般断肠之人。家在楚地,羁旅于吴地的山林之间。算来这种情思,就像春蚕般柔软。走过十里莲花盛开的泾水,哀愁不断,泪水沾湿远行的衣衫。还在霜雪中的佛龛处等待我。怎奈鱼游的天空容易昏暗,书信白白地封缄。同样是被风所阻,醉酒消愁,倦怠的情怀都被削减。事物都是这样,人又怎能忍受。对着野外小桥,衰败的杨柳枝条细长。问那清瘦而善写诗词的人,什么时候到西窗下来一起交谈。
注释
沈约,南朝史学家、文学家。他晚年身体消瘦,这里用‘瘦腰沈约’来形容消瘦、忧愁的人,表达羁旅的愁苦使身体消瘦,出自《南史·沈约传》中沈约自述身体消瘦的典故。;何戡,唐代著名歌手。‘断肠何戡’借指悲伤断肠之人,用何戡歌声令人断肠的典故来表达极度的哀伤之情。;楚地。甸,古时郭外称郊,郊外称甸。这里表明家乡所在。;羁,羁旅,停留。吴,泛指江南一带。岚,山林中的雾气。表示羁留在吴地的山林间。;毛发、枝条等细长的样子,这里形容衰杨的枝条细长。
赏析
从文学手法上看,词中多处运用典故,如‘瘦腰沈约’‘断肠何戡’,借古人的形象和情感来表达自己或图中之人的羁旅愁思与惆怅之情,使情感表达更加含蓄而深沉。在情感表达方面,全词弥漫着浓郁的忧愁情绪,通过描写秋景,如‘收沙边轻帆。正萧萧一弄,秋在江南’,以景衬情,将羁旅的孤独、对友人的思念以及时光易逝的感慨等复杂情感融入其中。在意境营造上,构建出一幅江南秋景图,有沙边轻帆、十里莲泾、野桥衰杨等景象,画面萧瑟而清冷,烘托出孤寂、哀怨的氛围。主题思想上,既有对羁旅生活的哀怨,也有对友人的思念与期盼相聚之情,表达出一种在生活漂泊中的无奈与对友情慰藉的渴望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。