寿南山翁七十

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
朝看亦南山,暮看亦南山
南山长不老,聊以永君年
万株松上花,千日杯中酒
儿孙戏膝前,一舞一回寿
译文 / 白话释义

早晨看的是南山,傍晚看的也是南山。南山永远不会衰老,姑且用它来祝愿您长寿延年。万株松树上面开满花朵,千日都有美酒在杯中。儿孙们在您的膝前嬉戏,每舞一次就是祝您一次长寿。

注释

姑且,暂且。在古文中常见用法,如‘聊乘化以归尽’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥和、长寿的氛围。诗中以南山的不老来类比南山翁的长寿,南山是人们心中永恒的象征,这种类比简洁而巧妙。写作手法上,前两句通过‘朝看’‘暮看’的重复,强调南山的始终存在,起到了强化主题的作用。情感表达方面,充满了对南山翁的美好祝愿,如‘聊以永君年’直接表达了希望他长寿的情感,而‘儿孙戏膝前,一舞一回寿’描绘出家庭和睦、子孙绕膝的欢乐场景,进一步烘托出对南山翁福寿双全的祝愿。主题思想主要围绕着对南山翁的寿诞祝福展开,体现了古人对长寿、家庭美满的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。