寿汪思云室余孺人七十

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
越山高处入青云,仙里华堂启寿尊。
日映萱庭花晚翠,风含椿树露朝新。
筵开绿醑重茵席,帘锁斑衣五色文。
从此耋龄垂庆节,会看花诰玉楼春。
译文 / 白话释义

越地山峰高耸直入青云,在这仙境般的地方华丽的厅堂里摆开寿宴。太阳映照下萱草庭院里的花朵到晚上依然翠绿,微风中含着香椿树的露水在早晨清新无比。筵席上摆开绿色美酒且褥席层层,帘幕锁住身着五彩花纹斑衣的人(子孙)。从此七十高寿开启值得庆贺的时节,将会看到朝廷授予的诰命如同玉楼春色般美好。

注释

指母亲的住处,萱草古时常种植于母亲堂前,象征母亲,所以萱庭指代母亲的住所。;在中国传统文化中,椿树象征长寿,有‘椿龄无尽’的说法,常用以祝愿长辈长寿。;绿色的美酒。醑,美酒。;指彩色的衣服,常用来指代孝养父母。这里描绘子孙身着彩衣为老人贺寿的场景。;指七八十岁的高龄。耋,七八十岁的年纪。;用金花罗纸书写的诰命,是朝廷对官员及其亲属的封赠文书,这里表示对余孺人未来获得荣耀的期待。

赏析

从文学手法上看,首联‘越山高处入青云,仙里华堂启寿尊’,通过描写越山之高与华堂所处如同仙境,以夸张和环境烘托的手法,为寿宴营造出一种庄重且充满祥瑞的氛围。颔联‘日映萱庭花晚翠,风含椿树露朝新’运用了对偶的手法,‘日映’对‘风含’,‘萱庭’对‘椿树’,‘花晚翠’对‘露朝新’,不仅对仗工整,而且选取萱草、椿树这两种象征母亲长寿的意象,生动地描绘出庭院中充满生机的景象,以景衬情,暗示寿星如同这萱草和椿树一样生命充满活力。颈联‘筵开绿醑重茵席,帘锁斑衣五色文’,同样对仗严谨,描绘出寿宴的丰盛和子孙围绕的热闹场景。尾联‘从此耋龄垂庆节,会看花诰玉楼春’,表达对寿星未来美好的期许,升华了主题。在情感表达方面,全诗洋溢着对余孺人七十寿辰的热烈祝贺之情,充满了对老人的敬重与美好祝愿。在意境营造上,通过对越山、华堂、萱庭、椿树等自然与人文景观的描写,构建出一个充满喜庆、祥瑞、生机的寿宴场景。主题思想明确,围绕余孺人的七十寿辰展开,表达了对其生日的祝贺和对未来的美好期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。