寿汪中子七十

明 · 王应斗 · 七言律诗

原文
瑶池先进汉江卮,转眼增筹十载期。
初拟高盟循洛下,那知清宦隔天涯。
三台元属君家旧,七帙犹耽吏隐奇。
尔不负丞丞负尔,铜龙应有御音驰。
译文 / 白话释义

您先在汉江之畔举杯畅饮如同在瑶池仙境,转眼间又增加了十年的寿数。当初曾打算遵循洛下的高尚约定,哪里知道清正的仕途却远隔天涯。三台星本来就属于您家旧日的荣耀,七十岁了还沉溺于吏隐的奇妙境界。您没有辜负县丞之职而县丞之职却辜负了您,宫禁之中应该有御旨传来。

注释

古代盛酒的器皿。;酒筹,这里指寿数的计算单位。;古人包书的布套,这里代指十年,七帙即七十岁。;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;铜制的龙,古代用做漏器或装饰品等,这里指代宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,‘瑶池’是神话中的仙境,‘汉江卮’描绘出地域特色,两者结合,既营造出一种超凡脱俗的氛围,又点明了汪中子所在之地,为诗歌增添了奇幻的色彩。颔联中‘初拟’和‘那知’形成鲜明的对比,把曾经的期望和现实的状况进行对照,表现出人生的无奈与世事的无常。颈联‘三台元属君家旧’通过提及家族昔日的荣耀,从侧面烘托出汪中子的不凡身世,‘七帙犹耽吏隐奇’则刻画出他七十岁仍沉浸于吏隐生活的独特状态,既有对他这种生活态度的赞赏,也有一种淡淡的惋惜。尾联‘尔不负丞丞负尔’采用回环的手法,强调了汪中子与官职之间的关系,‘铜龙应有御音驰’则给人一种期待和希望的感觉,似乎转机即将到来。情感表达方面,既有对汪中子长寿的祝贺,又有对他仕途不顺的同情与感慨,还有对他独特生活态度的认可。在意境营造上,诗中既有仙境般的瑰丽(如瑶池的意象),又有仕途天涯相隔的清冷孤独之感。主题思想上,围绕汪中子的寿辰、仕途经历、家族背景以及他的吏隐生活展开,表达了对他复杂的情感与评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。